1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Ну его в пизду
Latin Transkripsiyonu: Nu yego v pizdu
Okunuşu ve Vurgu: [nu ye-go v piz-du]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu ifade, 'onu/bunu amcığa' veya 'onu/bunu sike' şeklinde birebir çevrilebilecek oldukça kaba bir deyimdir. 'Ну' [nu] kelimesi pekiştirici veya teşvik edici bir edat olarak kullanılır. 'Его' [ye-go], 'o' zamirinin akuzatif halidir (onu/bunu), 'в' [v] ise 'içine' veya 'e/a' anlamına gelen bir edattır. İfadenin kaba ve güçlü anlamı, kadın cinsel organı anlamına gelen ve Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] kelimesinden gelir. Plutser-Sarno (2005) tarafından belirtildiği gibi, bu tür edat öbekleri ve deyimler, müstehcen kelimelerin yapısal anatomisini ve anlamsal güçlerini sergiler.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

'Ну его в пизду' ifadesi, Rusça argoda bir şeyi veya birini şiddetle reddetmek, umursamamak, ondan vazgeçmek veya lanetlemek için kullanılan çok güçlü ve aşağılayıcı bir ünlemdir. Genellikle bir durumdan, kişiden veya fikirden duyulan derin bıkkınlığı, öfkeyi veya kayıtsızlığı ifade eder. 'Siktir et', 'defolup gitsin', 'batsın' gibi anlamlara gelir. Bu, özellikle resmi olmayan ve duygusal yoğunluğun yüksek olduğu konuşmalarda sıkça duyulan bir ifadedir. Levin (1986), bu tür fiilsiz kovma cümlelerinin, konuşucunun psikolojisini ve pasif-agresif bir reddedişi ne kadar güçlü ifade ettiğini vurgular. İfade, karşıdaki kişiye veya duruma karşı hiçbir ilgi veya tolerans kalmadığını gösterir ve Rus küfür jargonunun (мат) ayrılmaz bir parçasıdır. Resmi ortamlarda kullanılması kabul edilemez derecede kaba ve saygısızca bulunur.