Ну у нее и ножки, у меня хуй и то толще
(Nu u neye i nojki, u menya huy i to tolşe)- Kadının bacaklarını aşağılamak için kullanılan kaba ve müstehcen deyim: Bir kadının bacaklarının aşırı zayıf, çirkin veya beğenilmeyen bir şekilde ince olduğunu kaba ve aşağılayıcı bir dille ifade etmek için kullanılan, konuşmacının erkeklik organını bile o bacaklardan daha kalın olduğunu iddia ederek alay eden ve hakaret içeren bir deyimdir.
1. Örnek Cümle:- Она показала свои ноги, а он такой: 'Ну у нее и ножки, у меня хуй и то толще.' [a-na pa-ka-za-la sva-yi no-gi, a on ta-koy: 'nu u nye-ye i noj-ki, u mye-nya huy i to tol-şe.']
- Bacaklarını gösterdi, o da dedi ki: 'Vay be onun bacaklarına, benim sikim bile ondan daha kalın.'
- Peki onun bacakçıkları, benim sikim hatta ondan bile kalın.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ну у нее и ножки, у меня хуй и то толще
Latin Transkripsiyonu: Nu u neye i nojki, u menya huy i to tolşe
Okunuşu ve Vurgu: [nu u nye-ye i noj-ki, u mye-nya huy i to tol-şe]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, ayrı ayrı kelimelerin bir araya gelmesiyle oluşan kaba ve aşağılayıcı bir deyimdir. 'Ну' [nu] kelimesi burada bir pekiştireç veya ünlem olarak kullanılır. 'У нее' [u nye-ye], 'onda' veya 'onun' anlamına gelen bir edat öbeğidir ve dişil bir kişiyi işaret eder. 'Ножки' [noj-ki], Rusçada 'bacak' anlamına gelen 'нога' [na-ga] kelimesinin küçültme hali ve çoğuludur. Genellikle 'narin bacaklar' veya 'küçük bacaklar' anlamını taşırken, bu bağlamda alaycı bir şekilde ince bacakları ifade eder. 'У меня' [u mye-nya], 'bende' veya 'benim' anlamına gelir. 'Хуй' [huy], Rusçanın en yaygın ve kaba küfür köklerinden biri olup erkek cinsel organını, yani 'sik' veya 'yarrak' anlamını taşır. 'И то' [i to] pekiştirici bir ifadedir ve 'hatta o bile' anlamı katar. 'Толще' [tol-şe] ise 'kalın' anlamına gelen 'толстый' [tol-stıy] kelimesinin karşılaştırma halidir, yani 'daha kalın' demektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, Rus argosunda ve kaba dilde bir kadının fiziksel görünümünü, özellikle bacaklarını, son derece aşağılayıcı ve müstehcen bir şekilde eleştirmek için kullanılır. Deyim, bir yandan kadın bedenini nesneleştirirken, diğer yandan konuşmacının cinsel organı 'хуй' [huy] üzerinden abartılı ve saldırgan bir erkeklik gösterisi sunar. İnce veya narin olarak algılanan kadın bacaklarını, bir erkeğin penisinin bile 'daha kalın' olduğu iddiasıyla alaya alarak, kadının güzelliğini veya çekiciliğini sıfırlamayı amaçlar. Bu ifade, Levin'in bahsettiği gibi, fiilsiz ve pasif-agresif bir kovma cümlesi olmaktan ziyade, doğrudan ve hakaret amaçlı bir alay mekanizmasıdır. Toplumda inceliğin veya zayıflığın, özellikle kadın bacakları bağlamında, bazen kusur olarak algılanabildiği ve bu algının bu tür müstehcen karşılaştırmalarla pekiştirildiği bir durumdur. Plutser-Sarno'nun incelediği gibi, 'хуй' [huy] kökünü içeren bu tür ifadeler, Rus küfür kültürünün yapısal anatomisinde merkezi bir yer tutar ve çoğu zaman mizah veya alay aracı olarak kullanılsa da, temelinde derin bir hakaret ve aşağılama barındırır. Bu deyim, özellikle erkekler arası kaba sohbetlerde veya bir kadını küçümsemek istendiğinde karşımıza çıkar.