Ну что ты мне можешь сделать? Только на хуй насрать.
(Nu şto tı mne mojeş' sdelat'? Tol'ko na huy nasrat'.)- Bana ne yapabilirsin ki? Sikimin/Yarağımın üstüne bok yiyebilirsin: Karşısındaki kişinin tehditlerini, gücünü veya eylemlerini tamamen hiçe sayma, küçümseme ve tam bir meydan okuma ifadesidir. Konuşmacının tehditlerden etkilenmediğini, hatta karşısındaki kişiyi en üst düzeyde aşağıladığını belirtir.
1. Örnek Cümle:- Ну что ты мне можешь сделать? Только на хуй насрать. [nu şto tı mnye mo-jeş' zdye-lat'? tol'-ka na huy nas-rat']
- Bana ne yapabilirsin ki? Sikimin üstüne bok yiyebilirsin anca.
2. Örnek Cümle:- Я ему сказал: Ну что ты мне можешь сделать? Только на хуй насрать! [ya ye-mu ska-zal: nu şto tı mnye mo-jeş' zdye-lat'? tol'-ka na huy nas-rat'!]
- Ona dedim ki: Bana ne yapabilirsin ki? Sikimin üstüne bok yiyebilirsin anca!
- Bana ne yapabilirsin ki? Sadece yarağımın üstüne sıçabilirsin.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ну что ты мне можешь сделать? Только на хуй насрать.
Latin Transkripsiyonu: Nu şto tı mne mojeş' sdelat'? Tol'ko na huy nasrat'.
Okunuşu ve Vurgu: [nu şto tı mnye mo-jeş' zdye-lat'? tol'-ka na huy nas-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'iyi, peki' anlamındaki 'ну' [nu] edatı, 'ne' anlamındaki 'что' [şto] zamiri, 'sen' anlamındaki 'ты' [tı] zamiri, 'bana' anlamındaki 'мне' [mnye] edatı, 'yapabilirsin' anlamındaki 'можешь' [mo-jeş'] ve 'yapmak' anlamındaki 'сделать' [zdye-lat'] fiilinden oluşan bir soru ile başlar. İkinci kısım ise 'sadece' anlamındaki 'только' [tol'-ka] zarfı, 'üzerine' anlamındaki 'на' [na] edatı, erkek cinsel organı anlamına gelen 'хуй' [huy] kelimesi ve 'sıçmak' anlamındaki 'насрать' [nas-rat'] fiilinin birleşiminden oluşur. Dolayısıyla ifadenin etimolojik anatomisi, 'Bana ne yapabilirsin ki? Sadece yarağımın üzerine sıçabilirsin' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu popüler Rus atasözü ve argo deyimi, kişinin kendisine yöneltilen tehditlere, aşağılamalara veya düşmanlıklara karşı tam bir kayıtsızlık, küçümseme ve meydan okuma ifadesidir. Rus küfür kültürünün temel köklerinden biri olan 'хуй' [huy] kelimesinin kullanımı, ifadenin gücünü ve kaba doğasını pekiştirir. Deyim, bir kişinin diğerinin kendisine zarar verme yeteneğini tamamen reddettiğini, onun tehditlerini boş ve anlamsız bulduğunu gösterir. Levin'in analizlerinde belirttiği gibi, fiilsiz kovma cümleleri ve pasif-agresif yapılar Rus argo dilinde güçlü bir pragmatik etkiye sahiptir. Bu ifade, 'ne olursa olsun bana hiçbir şey yapamazsın' mesajını en kaba ve aşağılayıcı şekilde iletmek için kullanılır. Karşısındaki kişinin eylemlerinin en fazla, konuşmacının cinsel organı üzerine dışkı bırakmak kadar anlamsız ve etkisiz olacağını ima ederek, onu derinlemesine küçümser. Genellikle kavgalar, tartışmalar veya güç gösterileri sırasında son söz olarak sarf edilir. Sannikov'un bahsettiği dil oyunlarının ve alay mekanizmalarının bir örneği olarak da görülebilir, zira absürtlükle harmanlanmış bir meydan okuma içerir. Bu deyim, özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak kültüründe yaygın olup, kişinin düşmanlarına karşı içsel gücünü ve kararlılığını sergileme aracıdır.