Ноль целых, хуй десятых
(Nol tselıkh, huy desyatykh)- Tamamen değersiz, anlamsız veya hiçbir şey: Bir şeyin miktarının, değerinin, sonucunun veya faydasının kesinlikle sıfır ya da göz ardı edilebilir derecede önemsiz olduğunu ifade eden aşırı kaba bir deyim.
1. Örnek Cümle:- Сколько он заработал на этом проекте? Ноль целых, хуй десятых.
- [skol'-ka on za-ra-bo-tal na e-tam pra-yek-te? nol' tse-lıkh, huy di-sya-tıkh]
- Bu projeden ne kadar kazandı? Sıfır tam, siki kadar onda bir (yani koca bir hiç).
2. Örnek Cümle:- От твоих советов пользы — ноль целых, хуй десятых.
- [at tva-yikh sa-ve-tav pol'-zı — nol' tse-lıkh, huy di-sya-tıkh]
- Senin tavsiyelerinin faydası — sıfır tam, siki kadar onda bir (yani hiçbir faydası yok).
3. Örnek Cümle:- Ну вот, опять ноль целых, хуй десятых получилось.
- [nu vot, a-pyat' nol' tse-lıkh, huy di-sya-tıkh pa-lu-çi-las']
- İşte yine koca bir hiç elde ettik.
- Sıfır tam, siki kadar onda bir
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ноль целых, хуй десятых
Latin Transkripsiyonu: Nol tselıkh, huy desyatykh
Okunuşu ve Vurgu: [nol' tse-lıkh, huy di-sya-tıkh]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade, Rusçadaki sayısal ifadelerin küfürlü bir pekiştireçle birleştirilmesiyle oluşmuş, alaycı ve aşağılayıcı bir deyimdir. İfade, sıfır anlamına gelen Latince kökenli ноль [nol'] kelimesi, tam sayıları ifade eden целых [tse-lıkh] (tamamlanmış, bütün) kelimesi ve ondalık kısımları belirten десятых [di-sya-tıkh] (onda birler) kelimelerinin bir araya gelmesiyle oluşur. Bu matematiksel ifadenin ortasına, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesi eklenmiştir. Kelimenin bu bağlamda kullanımı, bir miktar veya değerin “sıfır tam ve bir şey” olmasından ziyade, “sıfır tam ve tamamen değersiz bir şey” olduğunu vurgular. Хуй [huy] kelimesi, burada doğrudan cinsel anlamından ziyade, bir niceliğin veya durumun mutlak anlamsızlığını, değersizliğini veya yokluğunu vurgulamak için kullanılmış bir pekiştireç ve küfürdür. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği gibi, Rusçadaki küfürlü ifadeler sıklıkla soyut kavramları aşırı derecede vurgulamak için kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Ноль целых, хуй десятых» [nol' tse-lıkh, huy di-sya-tıkh] ifadesi, herhangi bir şeyin değerinin, miktarının veya sonucunun "kesinlikle hiçbir şey" veya "tamamen değersiz" olduğunu belirtmek için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir söylemdir. Bu ifade, özellikle beklenen veya umulan bir sonucun, somut bir verinin ya da herhangi bir çabanın nihayetinde sıfır ya da sıfıra yakın, ancak pratik olarak anlamsız bir değere sahip olduğunu vurgulamak için kullanılır. Rus dilinin pragmatik analizlerine göre (Levin, Sannikov), bu tür küfürlü ifadeler konuşucunun hayal kırıklığını, öfkesini, umursamazlığını veya durumu küçümsemesini dramatik bir şekilde ifade etme aracıdır. Özellikle Sovyet sonrası dönemde, toplumsal beklentilerle gerçeklerin çoğu zaman uyuşmadığı durumlarda, bu tür ifadelere sıkça rastlanmıştır. Bireylerin emeklerinin karşılığını alamadıkları veya bir işin tamamen başarısız olduğu durumlarda, bu deyim, yaşanan hayal kırıklığını ve sisteme olan inançsızlığı yansıtan bir söylem haline gelmiştir. Deyimin matematiksel bir formata bürünmesi, alaycılığı ve değersizliği daha da pekiştirir. Bir nevi, ölçülebilir bir şey bile olsa, elde edilenin o kadar önemsiz olduğu ki, küfürle ifade edilmeye değer bir "hiç" olduğu ima edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).