Ноль целых, хуй десятых
(Nol tselıh, huy desyatıh)- Hiçbir şey, değersiz, sik kadar bile etmez: Bir şeyin mutlak surette önemsiz, etkisiz veya beklenen değeri taşımadığını, tam bir hiç olduğunu ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Нам заплатили ноль целых, хуй десятых за эту работу. [nam za-pla-ti-li nol' tse-lıh, huy' de-sya-tıh za e-tu ra-bo-tu]
- Bu iş için bize bir sikim bile ödemediler.
2. Örnek Cümle:- Все его обещания оказались ноль целых, хуй десятых. [vsye ye-vo a-be-şça-ni-ya a-ka-zal-sya nol' tse-lıh, huy' de-sya-tıh]
- Bütün o vaatleri boşa çıktı, hepsi bir sikime yaramadı.
- Sıfırın altında, ekside, hiç yok: Bir durumun veya katkının beklentilerin çok ötesinde kötü veya tamamen yok olduğunu belirtmek.
1. Örnek Cümle:- От тебя толку ноль целых, хуй десятых. [at ti-bya tol-ku nol' tse-lıh, huy' de-sya-tıh]
- Senden zerre fayda gelmez, tam bir hiçsin.
2. Örnek Cümle:- Мой вклад в проект оказался ноль целых, хуй десятых. [moy vk-lat v pra-yekt a-ka-zal-sya nol' tse-lıh, huy' de-sya-tıh]
- Projeye katkım sıfırın altında çıktı, bir sikime yaramadı.
- Yok hükmünde, bir boka yaramaz: Bir kişinin veya durumun hiçbir etkisi, saygınlığı veya gücü olmadığını ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Для них ты ноль целых, хуй десятых. [dlya nih tı nol' tse-lıh, huy' de-sya-tıh]
- Onlar için sen bir siksin bile, yok hükmündesin.
- Sıfır tam, sik onda
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ноль целых, хуй десятых
Latin Transkripsiyonu: Nol tselıh, huy desyatıh
Okunuşu ve Vurgu: [nol' tse-lıh, huy' de-sya-tıh]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, Rusçada 'sıfır' anlamına gelen 'ноль' [nol'], 'tam' veya 'bütün' anlamına gelen 'целых' [tse-lıh], erkek cinsel organını ifade eden 'хуй' [huy] ve 'onda bir' anlamına gelen 'десятых' [de-sya-tıh] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelimenin birebir çevirisi 'sıfır tam, sik onda' şeklindedir ve matematiksel bir ifadenin küfürlü bir bağlamda yeniden yorumlanmasıyla ortaya çıkmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rusçanın en sert ve en müstehcen argosunda yer alan, bir şeyin mutlak değersizliğini, önemsizliğini veya hiçliğini vurgulamak için kullanılan güçlü bir deyimdir. 'Хуй' [huy] kelimesinin bu matematiksel ifadeye dahil edilmesi, vurguyu sıfırın da ötesine taşıyarak, bahsedilen şeyin sadece yok değil, aynı zamanda aşağılık veya tiksinti verici olduğunu ima eder. Deyim, bir beklentinin tamamen boşa çıktığını, bir çabanın hiçbir sonuç vermediğini ya da bir durumun tam bir fiyaskoyla sonuçlandığını ifade etmek için kullanılır. Genellikle hayal kırıklığı, öfke, alay veya derin bir umursamazlık duygusunu aktarır. Bir kişinin katkısının, bir projenin başarısının veya bir şeyin değerinin kesinlikle sıfır hatta negatif olduğunu belirtmek için argo konuşmalarda sıkça başvurulan bir ifadedir. Bu tür 'хуй' [huy] içeren matematiksel veya ölçü birimi tabanlı deyimler, Rus argosunda absürt ve kaba bir mizah unsuru taşırken, aynı zamanda dile getirilen duygusal yoğunluğu en üst seviyeye çıkarır.