Ноль целых хрен десятых
(Nol selıh hren desyatıh)- Tamamen hiçbir şey, bomboş, zırnık, koca bir sıfır: Bir şeyin değeri, miktarı, sonucu veya varlığı tamamen sıfır olduğunda, beklentilerin veya çabaların hiçbir karşılık bulmadığında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Сколько мы заработали? Ноль целых хрен десятых.
- [skol'-ka mı za-ra-bo-ta-li? nol tse-lıh hren de-sya-tıh]
- Ne kadar kazandık? Koca bir sıfır.
2. Örnek Cümle:- Его усилия привели к ноль целых хрен десятых результатам.
- [ye-vo u-si-li-ya pri-vi-li k nol tse-lıh hren de-sya-tıh re-zul'-ta-tam]
- Çabaları koca bir sıfır sonuç verdi.
3. Örnek Cümle:- В его голове ноль целых хрен десятых.
- [v ye-vo ga-la-vye nol tse-lıh hren de-sya-tıh]
- Onun kafasında zırnık yok.
- Sıfır tam sik onda birler / Sıfır tam yaban turpu onda birler
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ноль целых хрен десятых
Latin Transkripsiyonu: Nol selıh hren desyatıh
Okunuşu ve Vurgu: [nol tse-lıh hren de-sya-tıh]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, üç ayrı kelimenin birleşiminden oluşur: 'sıfır' anlamına gelen ноль [nol] (Almanca 'Null' kelimesinden), 'tam, bütün' anlamına gelen целых [tse-lıh] (целый [tse-lıy] kelimesinin genitif çoğulu) ve 'onuncu' anlamına gelen десятых [de-sya-tıh] (десятый [de-sya-tıy] kelimesinin genitif çoğulu). İfadenin kilit öğesi olan хрен [hren] kelimesi ise esasen 'yaban turpu' anlamına gelir. Ancak Rusçada argo bağlamda хрен [hren] kelimesi, 'hiçbir şey' ya da daha kaba bir ifade olan хуй [huy] (yarrak, sik) kelimesinin bir örtmece veya hafifletilmiş hali olarak da kullanılır. Dolayısıyla, bu ifade sayısal bir terim olan 'sıfır tam nokta beş' (ноль целых пять десятых [nol tse-lıh pyat de-sya-tıh]) yapısını taklit ederken, 'пять' (beş) yerine хрен [hren] konularak 'sıfır tam sik onda birler' veya 'sıfır tam yaban turpu onda birler' gibi absürt ve kaba bir anlama bürünmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Ноль целых хрен десятых [nol tse-lıh hren de-sya-tıh] ifadesi, Rusçada mutlak bir hiçliği, boşluğu veya değersizliği vurgulamak için kullanılan oldukça küfürlü ve alaycı bir deyimdir. Matematiksel bir kesinlik ve formalite içeren bir yapının, argo bir kelime ile bozulması, ifadenin ironik ve vurgulu etkisini artırır. Bu tür dil oyunları, Rus küfür geleneğinde, özellikle konuşmacının bir duruma, kişiye veya sonuca karşı duyduğu derin hayal kırıklığını, umursamazlığı veya küçümsemeyi ifade etmek için sıkça görülür. İfade, bir şeyin değerinin, miktarının veya anlamının tamamen sıfır olduğunu, hiçbir işe yaramadığını veya beklentilerin altında kaldığını sert bir şekilde belirtmek amacıyla kullanılır. Özellikle bir çabanın veya beklentinin sonucunun tam anlamıyla 'hiçbir bok' olmadığını vurgulamak için idealdir. Konuşmacının umutsuzluğunu, bıkkınlığını ya da karşısındakine duyduğu nefreti pekiştiren bir araçtır. Kullanıldığı bağlam, genellikle resmiyetten uzak, samimi veya öfke dolu bir atmosferi işaret eder.