Ночевать
(Nochevat')- Sikmek, becermek: Birisiyle cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Он хочет с ней ночевать. [on ho-çet s ney na-çe-vat']
- O kadınla sikişmek istiyor.
2. Örnek Cümle:- Я тебя так ночевать буду, что забудешь, как ходить. [ya ti-bya tak na-çe-vat' bu-du, şto za-bu-diş kak ha-dit']
- Seni öyle bir sikeceğim ki yürümeyi unutacaksın.
- Sikmek, kötü duruma düşürmek, kazıklamak: Birini aldatmak, kandırmak veya çok kötü bir duruma sokmak.
1. Örnek Cümle:- Нас опять ночевали с этим контрактом. [nas a-pyat' na-çe-va-li s e-tim kan-trak-tom]
- Bu sözleşmeyle yine bizi sikmişler.
2. Örnek Cümle:- Не дай себя ночевать, будь умным. [nye day si-bya na-çe-vat', bud' um-nım]
- Kendini siktirme, akıllı ol.
- Gecelemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ночевать
Latin Transkripsiyonu: Nochevat'
Okunuşu ve Vurgu: [na-çe-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Standart Rusçada 'gecelemek' veya 'geceyi geçirmek' anlamına gelen bu fiil, 'gece' anlamındaki Rusça isim ночь [noç] kelimesinden türemiştir. Argo kullanımında ise, kelimenin orijinal anlamından saparak 'sikmek' fiilini dolaylı yoldan ifade etmek için kullanılır. Bu anlam kayması, doğrudan ve kaba bir ifade olan ебать [ye-bat'] kelimesinin yerine geçerek, bir tür örtmece (eufemizm) veya ironik bir kullanım olarak ortaya çıkmıştır. Kökensel olarak 'gece' ile ilgili iken, argo bağlamda cinsel veya zararlı bir eylemi ima eder hale gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argo kültüründe yaygın olarak, standart 'gecelemek' fiilinin cinsel ilişkiye girmek veya birini zor durumda bırakmak ('sikmek' anlamında) için kullanılan alaycı veya dolaylı bir biçimidir. Özellikle erkekler arasındaki kaba konuşmalarda, bir kadınla cinsel ilişkiye girmeyi ima etmek için daha 'kibar' veya müstehcenliği yumuşatılmış bir yol olarak karşımıza çıkar. Ayrıca, bir kişiyi aldatmak, kandırmak, kötü bir duruma sokmak veya mağlup etmek gibi durumları ifade eden 'sikmek' fiilinin eş anlamlısı olarak da işlev görür. Bu tür dolaylı ifadeler, hem küfrün doğrudanlığını hafifletme hem de konuşmaya bir mizah veya alay katma amacını taşır. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği gibi, argodaki bu tür fiillerin anlam kaymaları, dilin ifade gücünü ve esnekliğini göstermektedir. Hapishane argosunda veya kriminal çevrelerde de benzer şekilde, birini aşağılamak veya ona yönelik cinsel bir imada bulunmak için kullanıldığı görülebilir.