Нецензурщина
(Nitsenzurşçina)- Küfürlü dil, ağır küfür, sansürsüz dil, argo dil: Standart dilin dışında kalan, müstehcen, kaba veya toplumsal tabu niteliğindeki kelimeler ve ifadeler bütünü.
1. Örnek Cümle:- В его речи было слишком много нецензурщины, мне пришлось его остановить. [f yivo rye-çi bı-la sliş-kam mno-ga nye-tsen-zur-şçi-nı, mnye priş-los' yivo a-sta-na-vit']
- Konuşmasında çok fazla küfürlü dil vardı, onu durdurmak zorunda kaldım.
2. Örnek Cümle:- Писатель использовал нецензурщину, чтобы передать атмосферу трущоб. [pi-sa-tyel' is-pol'-za-val nye-tsen-zur-şçi-nu, şto-bı pye-re-dat' at-mas-fye-ru tru-şçob]
- Yazar, kenar mahallelerin atmosferini aktarmak için küfürlü dil kullandı.
- Sansürsüzlük / Sansüre tabi olmayan
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Нецензурщина
Latin Transkripsiyonu: Nitsenzurşçina
Okunuşu ve Vurgu: [nye-tsen-zur-şçi-na]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'değil' veya 'olumsuzluk' anlamı katan Rusça ön ek `не-` [nye-], 'sansür' anlamına gelen `цензура` [tsen-zu-ra] kelimesi ve bir durum veya olguyu, genellikle olumsuz veya abartılı bir niteliği ifade eden `-щина` [-şçi-na] son ekinin birleşiminden oluşur. Dolayısıyla, `нецензурщина` kelimenin tam anlamıyla 'sansüre tabi olmayan durum/şey' veya 'sansürsüz olan' anlamına gelmektedir. Bağlam içinde, 'sansürsüz dil' veya 'ağır küfürlü dil'i ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus dilinde `нецензурщина`, özellikle Rusya'nın geleneksel ve yoğun küfürlü dili olan `матерщина` [ma-tyer-şçi-na] teriminin bir eş anlamlısı olarak kullanılır. Bu terim, standart dilin ve edebi normların dışına çıkan, toplum tarafından genellikle kaba ve müstehcen kabul edilen ifadelerin bütünüdür. Tarihsel olarak, Rusya'da dilin kullanımı üzerinde güçlü bir devlet sansürü bulunmaktaydı. Özellikle Sovyet döneminde bu tür dilin kullanımı resmi olarak yasaklanmış ve cezalandırılmıştı. Ancak bu yasaklar, halk arasında `нецензурщина`nın bir tür direniş veya otantiklik ifadesi olarak algılanmasına yol açarak kullanımını daha da güçlendirdi.
`Нецензурщина`, konuşmacının duygusal yoğunluğunu (öfke, hayal kırıklığı, şaşkınlık, aşırı neşe), sosyal statüsünü (genellikle alt kültür gruplarıyla veya düşük eğitim seviyesiyle ilişkilendirilir) ve hatta otoriteye karşı duruşunu ifade etme aracı olarak işlev görür. Plutser-Sarno gibi dilbilimciler, 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde bu dilin sadece kaba ifadelerden ibaret olmadığını, aynı zamanda zengin bir morfolojiye, sözdizimine ve pragmatik işlevlere sahip olduğunu vurgular. Günümüzde `нецензурщина`, edebi eserlerde, sinemada ve diğer sanat dallarında gerçekliği yansıtma ve karakterleri daha inandırıcı kılma amacıyla daha sık yer bulmuştur, ancak hala pek çok kamusal platformda kullanımı tartışmalı ve kısıtlıdır. `Нецензурщина` aynı zamanda 'müstehcen kelimeler' anlamına gelen `обсценная лексика` [aps-tsen-na-ya lyek-si-ka] terimiyle de yakından ilişkilidir.