Нищеебство
(Nişçiyebstvo)- Aşırı, tiksindirici veya iğrenç fakirlik / sefalet: Yalnızca yoksulluğu değil, aynı zamanda bu durumun getirdiği çaresizliği, onursuzluğu ve toplumun en alt tabakasında bulunmayı vurgulayan son derece aşağılayıcı ve kaba bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Представляешь, как живут в деревне? За водой к колодцу, топить зимой, каждую копейку считать... Вот это настоящее нищеебство. [prit-stav-lyay-eş, kak jı-vut v di-rev-nye? za va-doy k ka-lot-su, ta-pit zi-moy, kaj-du-yu ka-pey-ku şçi-tat... vot e-ta nas-ta-ya-şçee ni-şçe-yeb-stva.]
- Hayatın köyde nasıl olduğunu hayal edebiliyor musun? Kuyuya su için gitmek, kışın ısıtmak, her kuruşu saymak... İşte bu gerçek bir aşağılık fakirlik.
2. Örnek Cümle:- В спальных районах города царит настоящее нищеебство, у людей просто нет никаких шансов. [v spal-nıh ra-yo-nah go-ra-da tsa-rit nas-ta-ya-şçee ni-şçe-yeb-stva, u lyu-de-y pros-ta net ni-ka-kih şan-sav.]
- Şehrin kenar mahallelerinde gerçek bir sefalet hüküm sürüyor, insanların hiçbir şansı yok.
- Aşağılık fakirlik / Lanet olası yoksulluk
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Нищеебство
Latin Transkripsiyonu: Nişçiyebstvo
Okunuşu ve Vurgu: [ni-şçe-yeb-stva]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Нищеебство» kelimesi, Rusçadaki «нищий» [ni-şçiy] (fakir, yoksul) kelimesi ile Rus dilinin dört ana küfür kökünden biri olan «ебать» [yebat'] (sikmek, becermek) fiilinin argo kökünün birleşimiyle oluşmuştur. Vasmer'ın çalışmalarında «нищий» kelimesinin Proto-Slavca *niščь kökeninden geldiği belirtilir ve bu da bir kişinin mülkünün, statüsünün veya itibarının olmayışını ifade eder. Kelimenin ikinci kısmı olan «еб» [yeb] kökü ise Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde detaylıca incelenmiştir. Bu kök, bir kelimeye eklendiğinde içeriğini aşırı derecede kaba, aşağılayıcı ve duygusal olarak yüklü hale getirir. Sonundaki «-ство» [stva] eki ise bu durumun veya halin niteliğini belirten bir isim türetir. Dolayısıyla, kelime bir tür «aşağılık fakirlik» veya «lanet olası yoksulluk» anlamını taşır ve «нищета» [ni-şçe-ta] (fakirlik, yoksulluk) kelimesinin son derece güçlü ve küfürlü bir yoğunlaştırıcısıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Нищеебство», Rus toplumunda derin bir hayal kırıklığı, tiksinti, öfke ve aşağılama duygusunu ifade etmek için kullanılan, son derece kaba ve küfürlü bir argo terimidir. Yalnızca maddi yoksulluğu değil, aynı zamanda bu yoksulluğun getirdiği çaresizliği, onur kırıcı durumu ve toplumun en alt kademelerinde bulunmayı da vurgular. «Нищета» [ni-şçe-ta] kelimesi nötr bir şekilde fakirliği ifade ederken, «нищеебство» kelimesi bu durumu ahlaki, sosyal veya kişisel bir başarısızlık olarak gören veya aşırı derecede küçümseyen bir bakış açısını yansıtır. Zemskaya'nın 20. yüzyılın sonundaki Rus dili üzerine yaptığı araştırmalar, Sovyet sonrası dönemde yaşanan ekonomik çalkantılar ve toplumsal ayrışmanın, bu tür sert ve duygusal yüklü kelimelerin kullanımını artırdığını göstermektedir. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine çalışmaları da, bu tür kelimelerin konuşmacının içsel sıkıntısını, otoriteye karşı reddiyesini veya alaycı bir tutumunu nasıl pragmatik olarak ifade ettiğini açıklar. Kelime, kişinin kaderine veya sisteme duyduğu öfkeyi, bazen de kendi acizliğini kabullenme halini dışa vurur. Hapishane kültürü ve yeraltı argosu olan феня [fe-nya] içinde de benzer şekilde, zorlu yaşam koşullarını veya yoksulluğu abartılı ve hakaretamiz bir dille ifade etme eğilimi yaygındır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).