Ни в пизду
(Ni v pizdu)- Tamamen işe yaramaz, beş para etmez, boka yaramaz: Bir kişinin, nesnenin veya durumun mutlak değersizliğini, işlevsizliğini veya hiçbir şeye yaramazlığını vurgulamak için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Да этот двигатель ни в пизду, его надо менять. [da etat dvi-ga-tel' ni v piz-du, ye-vo na-da mye-nyat']
- Bu motor tamamen boka yaramaz, değiştirmek lazım.
2. Örnek Cümle:- Твои советы ни в пизду не годятся. [tva-i sa-vye-tı ni v piz-du nye ga-dyat-sa]
- Senin tavsiyelerin beş para etmez.
3. Örnek Cümle:- Он как работник ни в пизду. [on kak ra-bot-nik ni v piz-du]
- O bir çalışan olarak tamamen işe yaramaz.
- Amcık içine değil
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ни в пизду
Latin Transkripsiyonu: Ni v pizdu
Okunuşu ve Vurgu: [ni v piz-du]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesi üzerine kurulmuştur. Olumsuzluk edatı ни [ni] ve '-e, -a' yönelme veya 'içine' anlamı katan в [v] edatının birleşimiyle oluşur. Kelime kelime 'amcık içine değil' anlamına gelir, ancak anlamı çok daha geniş ve vurguludur. Temelini cinsel bir organa atıfta bulunan bir küfürden alması, ifadenin kaba ve güçlü etkisini artırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Ни в пизду» ifadesi, bir şeyin veya bir kişinin kesinlikle değersiz, işe yaramaz, hiçbir şeye yaramaz olduğunu anlatmak için kullanılan oldukça kaba ve aşağılayıcı bir argo deyimdir. Rus dilinin pragmatik analizleri, bu tür fiilsiz, olumsuz yapılar aracılığıyla konuşmacının yoğun hayal kırıklığını, öfkesini veya mutlak küçümsemesini aktardığını gösterir. Yani, ifade edilen şeyin bırakın önemli bir işe yaramayı, en basit, en önemsiz veya en aşağılık bir duruma bile layık olmadığını belirtir. V.S. Elistratov'un Словарь русского арго [Slovar' russkava ar-go] ve Mokienko ile Nikitina'nın Большой словарь русского жаргона [Bol'şoy slovar' russkava jar-go-na] gibi kaynaklar, bu tür ifadelerin sokak dilinde ve yeraltı argosunda ne kadar yaygın olduğunu ve mutlak reddedişi vurgulamak için nasıl kullanıldığını belgeler. İfade, genellikle bir durumun umutsuzluğunu, bir nesnenin bozukluğunu veya bir kişinin beceriksizliğini vurgulamak amacıyla kullanılır.