Недоделок
(Nedodelok)- Yarım yamalak iş, eksik bırakılmış şey, özensiz yapılmış iş: Tamamlanmamış, bitirilmemiş, kalitesiz veya özensiz yapılmış herhangi bir şey, bir ürün veya proje.
1. Örnek Cümle:- Это полный недоделок, придётся переделывать. [eta pol-nıy ni-da-dyel-ak, prid-yot-sa pi-ri-dyel-ı-vat']
- Bu tam bir yarım yamalak iş, anasını sikeyim, yeniden yapmak lazım.
2. Örnek Cümle:- Что это за проект, просто недоделок. [şto eta za pra-ekt, pro-sta ni-da-dyel-ak]
- Bu nasıl bir proje amına koyayım, resmen yarım kalmış bir bok.
- Yeteneksiz, beceriksiz, tembel kişi; işini doğru dürüst yapmayan kimse: İşini savsaklayan, sürekli bir şeyleri eksik bırakan, yetersiz veya vasıfsız kişi.
1. Örnek Cümle:- Этот новый сотрудник — полный недоделок, ничего ему поручить нельзя. [et-at no-vıy sat-rud-nik — pol-nıy ni-da-dyel-ak, ni-çi-vo ye-mu pa-ru-çit' nil-zya]
- Şu yeni eleman tam bir beceriksiz piç, ona hiçbir bok emanet edemem.
2. Örnek Cümle:- Из тебя ничего не выйдет, так и останешься недоделком. [iz ti-bya ni-çi-vo ni vıy-dit, tak i as-ta-niş-sya ni-da-dyel-kam]
- Senden adam olmaz, hep bir beceriksiz ibne olarak kalacaksın.
- Yarım yamalak iş / Eksik şey / Beceriksiz kişi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Недоделок
Latin Transkripsiyonu: Nedodelok
Okunuşu ve Vurgu: [ni-da-dyel-ak] (Vurgu 'dyel' hecesindedir)
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçada "yetersiz", "tamamlanmamış" veya "eksik" anlamlarını veren "недо-" [neda-] ön ekini, "yapmak" veya "işlemek" anlamına gelen "дело" [dyelo] kökünden türeyen "дел-" fiil kökü ve isim yapan "-ок" son ekiyle birleştirir. Kelimenin tam anlamıyla "eksik yapılmış" veya "tamamlanmamış bir şey" anlamına gelir. Bu "недо-" ön eki, Rusçada bir eylemin yetersiz veya eksik yapıldığını ifade etmek için sıkça kullanılır (örneğin, "недоговорить" – sözünü bitirmemek, "недопонимать" – yanlış anlamak, "недовес" – eksik tartı).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Слова с приставкой" kategorisine ait olan bu kelime, günlük dilde ve argoda hem tamamlanmamış veya kötü yapılmış bir işi, hem de işini savsaklayan, beceriksiz veya yetersiz bir kişiyi tanımlamak için kullanılır. Genellikle olumsuz bir çağrışım taşır ve birinin beceriksizliğini, tembelliğini veya sorumluluk eksikliğini ifade etmek için kullanılır. Sadece fiziksel nesneler (bitmemiş bir inşaat, kalitesiz bir ürün) için değil, aynı zamanda entelektüel veya mesleki açıdan yetersiz görülen kişiler için de kullanılır. Bu terim, Rus kültüründe işi düzgün ve eksiksiz yapmaya verilen önemi yansıtırken, özensiz ve yarım yamalak işleri yapan kişilere duyulan küçümsemeyi dile getirir. Özellikle iş ortamlarında, arkadaşlar arasında veya herhangi bir hizmetin veya kişinin performansını eleştirirken sıkça başvurulan bir ifadedir.