Не в рот, так в сраку
(Ne v rot, tak v sraku)- Ya öyle ya böyle, istemesen de olacak, mecburiyet: Bir işin bir yolla (tercih edilen) yapılmaması durumunda, daha kaba, daha zorlayıcı veya daha aşağılayıcı başka bir yolla mutlaka yapılacağını belirten tehditkar veya kararlı bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Я тебе сказал, сделаешь это, не в рот, так в сраку! [ya tyebye skazal, sdye-laş e-ta, nye v rot, tak v sra-ku!]
- Sana söyledim, yapacaksın bunu, ağzına olmazsa kıçına!
2. Örnek Cümle:- Ну что поделать, если они не хотят по-хорошему, значит, не в рот, так в сраку. [nu şto pa-dye-lat', yes-li a-ni nye ha-tyat pa ha-ro-şe-mu, zna-çit, nye v rot, tak v sra-ku.]
- Ne yapalım, iyi yolla istemiyorlarsa, o zaman ağzına olmazsa kıçına.
- Ağzına değilse, o zaman kıçına
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Не в рот, так в сраку
Latin Transkripsiyonu: Ne v rot, tak v sraku
Okunuşu ve Vurgu: [nye v rot, tak v sra-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade, Rusçadaki temel küfür köklerinden biri olan ve 'kıç' veya 'göt' anlamına gelen срака [sra-ka] kelimesi ile 'ağız' anlamına gelen рот [rot] kelimelerinin karşıtlığı üzerine kurulmuştur. Birebir çevirisi 'ağzına değilse, o zaman kıçına' şeklindedir. Yapısal olarak 'не' (değil), 'в' (içine/içinde), 'так' (öyleyse/o zaman) edat ve bağlaçlarından oluşur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus küfür jargonunun (mat) en kaba ve müstehcen ifadelerinden biridir. Bu söz, bir kişinin bir şeyi kendi isteğiyle veya 'kibar yolla' yapmayı reddettiğinde, o işin daha zorlayıcı, aşağılayıcı veya istenmeyen başka bir yolla mutlaka yapılacağını ifade etmek için kullanılır. Zoraki bir kabulü, geri dönülmez bir durumu veya kaçınılmaz bir sonucu vurgular. Konuşmacının inatçı, acımasız ve kararlı olduğunu, istediği şeyin mutlaka gerçekleşeceğini ima eder. Genellikle tehdit, şantaj veya alaycı bir kararlılıkla söylenir. Konuşmanın bağlamına göre, cinsel bir zorlamayı, şiddeti veya genel olarak bir durumun kaçınılmaz ve kötücül sonucunu ima edebilir. Bu ifadenin kullanıldığı durumlarda ortamdaki gerilim ve agresiflik seviyesi oldukça yüksektir. Levin'in analizlerinde belirttiği gibi, pasif-agresif yapıların ve fiilsiz kovma cümlelerinin pragmatik analizine uyan, muhatabı köşeye sıkıştıran bir işlevi vardır.