Не ссы против ветра
(Ne sıy protiv vetra)- Kendine zarar verme, boşuna direnme, yapma sana yazık olur: Güçlü bir otoriteye, duruma veya kişiye karşı gelmeye çalışmanın faydasız olduğunu ve bunun sana daha çok zarar vereceğini ifade eden, genellikle sert bir uyarı.
1. Örnek Cümle:- Не ссы против ветра, начальство тебя сожрёт. [nye sı pro-tif vyet-ra, na-çal'-stva ti-bya saj-ryot]
- Kendine zarar verme, amirler seni çiğ çiğ yer.
2. Örnek Cümle:- Послушай меня, не ссы против ветра – лучше промолчи. [pa-slu-şay mi-nya, nye sı pro-tif vyet-ra – lut-şe pra-mal-çi]
- Beni dinle, boşuna kendini yakma – en iyisi sus.
- Rüzgara karşı işeme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Не ссы против ветра
Latin Transkripsiyonu: Ne sıy protiv vetra
Okunuşu ve Vurgu: [nye sı pro-tif vyet-ra]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada 'işemek' veya 'sidik kaçırmak' anlamına gelen argo fiil ссать [ssat'] kelimesinden türeyen 'işeme' (ссы) ve 'karşı' (против [pro-tif]) ile 'rüzgar' (ветер [vyetir]) kelimesinin genitif hali (ветра [vyet-ra]) birleşiminden oluşur. Kelime anlamıyla 'rüzgara karşı işeme' demektir. Bu kaba fiil, aynı zamanda korkuyla 'altına kaçırmak' ve dolayısıyla 'korkmak' anlamını da taşır ancak bu deyimde 'işemek' fiilinin fiziksel eylemi ve bunun doğuracağı olumsuz sonuçlar mecazi olarak vurgulanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kültüründe sıkça kullanılan bu argo deyim, bir kişiyi, kendisine zarar verecek, nafile veya aptalca bir eylemden kaçınması konusunda uyarmak için kullanılır. Tıpkı rüzgara karşı işemenin kişinin kendi üstünü ıslatması gibi, bu deyim de güçlü bir güce karşı gelmenin veya mantıksız bir yola sapmanın sonucunda kişinin kendi aleyhine bir durum yaratacağını imler. Genellikle otoriteye, güçlü bir kişiye veya kaçınılmaz bir duruma karşı koymaya çalışmanın beyhude olduğunu ve sadece kötü sonuçlar doğuracağını ifade eder. Deyim, pragmatik bir uyarı niteliğindedir ve muhatabının eyleminin sonuçlarını iyi düşünmesi gerektiğini sert ama dolaysız bir şekilde hatırlatır. Rus sokak dilinde ve günlük argo kullanımda yaygındır ve herhangi bir 'mat' kökeni olmamasına rağmen, içerdiği argo fiil nedeniyle kaba kabul edilir.