1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: не первый хуй в жопу
Latin Transkripsiyonu: Ne pervyy khuy v zhopu
Okunuşu ve Vurgu: [nye pyer-vıy huy v jo-pu]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu argo ifade, Rusçadaki olumsuzluk edatı “не” (değil), “первый” (ilk) sıfatı, “хуй” (erkek cinsel organı, yarrak/sik) kelimesi ve yönelme edatıyla kullanılan “жопу” (kıç/göt) kelimesinin birleşiminden oluşur. Kelime kelime çevrildiğinde “kıçına giren ilk yarrak değil” gibi aşırı kaba ve müstehcen bir anlama gelir. “Хуй” ve “жопа” kelimelerinin her ikisi de Proto-Slavca kökenli olup, bin yılı aşkın bir süredir Slav dillerinde kaba ve müstehcen anlamlarıyla varlıklarını sürdürmüşlerdir. Bu ifadenin gücü, içerdiği doğrudan cinsel ve dışkısal göndermelerden ileri gelir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus argosunda kullanılan bu müstehcen deyim, konuşmacının belirli bir durum, olay veya zorluk karşısında ne kadar deneyimli ve dayanıklı olduğunu, hatta daha kötü şeylerle başa çıkmış olduğunu vurgulamak için kullanılır. İfade, genellikle bir meydan okuma, bir şikayeti küçümseme veya bir durumu hafife alma bağlamında ortaya çıkar. Diyelim ki biri bir sorunla karşılaştı ve bu sorunu çok büyüttü, bu ifadeyi kullanan kişi ise o sorunu önemsizleştirmek,