Наварить на конец
(Navarit' na konets)- Cinsel yolla bulaşan bir hastalık kapmak/edinmek: Sorumsuz cinsel ilişkiler sonucunda zührevi bir hastalığa yakalanmak.
1. Örnek Cümle:- Он сходил к шлюхам и, наверное, наварил себе на конец. [on skha-dil k şlü-ham i, na-ver-na-ye, na-va-ril si-bye na ka-nyets]
- Orospulara gitmiş, kesin sikinin ucuna bir şey kapmıştır.
2. Örnek Cümle:- Будь осторожен, а то наваришь себе на конец. [but' as-ta-ro-jın, a to na-va-riş si-bye na ka-nyets]
- Dikkatli ol yoksa sikinin ucuna bir şey kaparsın.
- Sikin ucuna kaynamak/yapışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Наварить на конец
Latin Transkripsiyonu: Navarit' na konets
Okunuşu ve Vurgu: [na-va-rit' na ka-nyets]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'pişirmek, kaynatmak, biriktirmek, kazanmak' anlamlarına gelen глагол [gla-gol] 'наварить' [na-va-rit'] fiili ile 'uç, son' anlamına gelen 'конец' [ka-nyets] isminin birleşmesinden oluşur. 'Конец' [ka-nyets] kelimesi Rus argo ve küfür jargonunda sıklıkla erkek cinsel organının başını veya tamamını ifade etmek için kullanılır. Dolayısıyla etimolojik olarak 'sikin ucuna bir şey pişirmek/biriktirmek' gibi bir anlama gelir ki bu, cinsel yolla bulaşan bir enfeksiyon kapma eylemine göndermedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo ifade, Rus sokak dilinde ve yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]) oldukça yaygın olarak cinsel yolla bulaşan bir hastalığa yakalanma durumunu mizahi ve alaycı bir dille anlatmak için kullanılır. İfadenin arkasındaki mantık, bir şeyin ('hastalığın') cinsel organın 'ucunda' birikmesi veya ortaya çıkması fikrine dayanır. 'Наварить' [na-va-rit'] fiilinin normalde 'bir şey kazanmak' veya 'bir kar elde etmek' gibi olumlu çağrışımları olsa da, bu deyimde tam tersi, istenmeyen ve olumsuz bir 'kazanç' elde etme anlamında hicivsel olarak kullanılır. Bu tür ifadeler, özellikle erkekler arasında, sorumsuz cinsel davranışların olası sonuçlarını kaba ama komik bir şekilde vurgulamak için sıklıkla dile getirilir.