Навалить
(Navalit)- Sıçmak, boklamak, kaka yapmak: Dışkılama eylemini kaba bir şekilde ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Я навалил прямо в штаны. [ya na-va-lil prya-ma v şta-nı]
- Direkt donuma sıçtım.
2. Örnek Cümle:- Он навалил кучу, что и собака не возьмёт. [on na-va-lil ku-çu, şto i sa-ba-ka nye vaz'-myot]
- Öyle bir bok yığdı ki köpek bile yemez.
- Berbat etmek, bok etmek, mahvetmek: Bir işi, durumu veya herhangi bir şeyi tamamen bozmak, başarısızlığa uğratmak.
1. Örnek Cümle:- Ты всю работу навалил! [tı vsyu ra-bo-tu na-va-lil!]
- Bütün işi bok ettin!
- Üstüne bok yığmak / Boklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Навалить
Latin Transkripsiyonu: Navalit
Okunuşu ve Vurgu: [na-va-lit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'üzerine' veya 'bolca' anlamı katan `на-` [na-] öneki ile 'yığmak', 'dökmek', 'devirmek' anlamındaki `валить` [va-lit'] fiilinin birleşiminden türemiştir. Köken olarak, bir şeyi bir yere büyük miktarda yığmak veya üst üste koymak anlamı taşır. Ancak argo kullanımında bu anlam, dışkılama eylemiyle ilişkilendirilerek kaba bir ifade kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Normal dilde 'bir şeyi yığmak', 'bol miktarda dökmek' veya 'bir yükü atmak' gibi anlamlara gelen `навалить` kelimesi, Rus argo ve küfür kültüründe genellikle iki ana bağlamda kullanılır. Birincisi, fiziksel olarak dışkılama eylemini kaba bir şekilde ifade etmektir. Bu kullanım, 'sıçmak' veya 'boklamak' gibi doğrudan ve müstehcen bir anlam taşır. İkincisi ise mecazi olarak bir işi tamamen berbat etmek, mahvetmek veya çok büyük bir hata yapmak anlamındadır. Bu mecazi kullanım, dışkılamanın yarattığı 'pislik' ve 'dağınıklık' metaforundan türemiştir. Örneğin, Levin'in çalışmaları, bu tür fiillerin sıklıkla bir durumun olumsuzluğunu veya eylemin sonuçlarının ciddiyetini vurgulamak için kullanıldığını göstermektedir. Ayrıca, bir duruma veya kişiye karşı küçümseme, bıkkınlık veya hor görme ifade etmek amacıyla da mecazi olarak yer bulur.