натягивать на хуй
(Natyagivat' na huy)- Bir şeyi veya birini tamamen reddetmek, umursamamak, küçümsemek, "sikine takmamak": Karşıdaki kişinin veya bir durumun kesinlikle önemsiz olduğunu, dikkate alınmadığını veya şiddetle reddedildiğini ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Я на все твои предложения на хуй натягивал. [Ya na fsyo tvayi prid-la-je-ni-ya na huy na-tya-gi-val.]
- Senin bütün tekliflerini sikime taktım ben.
2. Örnek Cümle:- Можешь свою жалобу на хуй натягивать. Мне похуй. [Moj-eş sva-yu ja-lo-bu na huy na-tya-gi-vat'. Mnye po-huy.]
- Şikayetini siktir et. Sikimde değil.
- Birini alenen rezil etmek, çok ağır bir şekilde aşağılamak veya fena halde madara etmek: Birini kamuoyu önünde veya şiddetli bir tartışmada sözlü olarak ezmek, küçük düşürmek ve yenilgiye uğratmak.
1. Örnek Cümle:- Он его при всех на хуй натянул, тот даже слова сказать не смог. [On ye-vo pri fsyeh na huy na-tya-nul, tot da-je slo-va ska-zat' nye smog.]
- Onu herkesin içinde öyle bir sikti ki (rezil etti ki) bir kelime bile edemedi.
2. Örnek Cümle:- Если он ещё раз так пошутит, я его так на хуй натяну, что забудет как дышать. [Yes-li on ye-şyo raz tak pa-şu-tit, ya ye-vo tak na huy na-tya-nu, şto za-bu-det kak dı-şat'.]
- Eğer bir daha öyle şaka yaparsa, onu öyle bir sikeceğim ki nefes almayı unutacak.
- Bir şeyi sikin üzerine germek/çekmek/takmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: натягивать на хуй
Latin Transkripsiyonu: Natyagivat' na huy
Okunuşu ve Vurgu: [na-tya-gi-vat' na huy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN
Bu argo ifade, 'çekmek, germek, üzerine geçirmek' anlamındaki натягивать (natyagivat') fiili ile 'üzerine' edatı на (na) ve Rusçadaki en kaba küfür kelimelerinden biri olan, erkek cinsel organını ifade eden хуй (huy) kelimesinin birleşiminden oluşur. Хуй kelimesinin kökeni Proto-Slavcaya (*xujь) dayanmaktadır. İfadenin kelime anlamı, 'bir şeyi sikin üzerine germek/çekmek' şeklinde olup, doğrudan bu müstehcen ve aşağılayıcı çağrışımı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM
Rus argosunda ve özellikle 'mat' olarak adlandırılan küfürlü dilde bu ifade, bir kişiye veya onun sunduğu herhangi bir şeye (fikir, öneri, talep, sorun vb.) karşı duyulan aşırı küçümseme, umursamazlık veya şiddetli reddedişi ifade etmek için kullanılır. İfade, karşıdaki kişinin veya konunun tamamen önemsiz, değersiz ve dikkate alınmaya layık olmadığını vurgular. Genellikle 'siktir et', 'umurumda bile değil' veya 'sikine takmam' gibi anlamlara gelir, ancak çok daha agresif, kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Pragmatik açıdan, bu ifade, muhatabı fiili bir eylemle kovmak yerine, dilsel bir aşağılama ve hakaret yoluyla onun varlığını veya görüşlerini tamamen geçersiz kılma amacını taşır. Rus sokak dili ve yeraltı dünyası jargonu (fenya) içinde oldukça yaygın olan bu kalıp, öfke, hayal kırıklığı ve meydan okuma anlarında başvurulan güçlü bir dilsel silahtır.