Натрахать
(Natrakhat')- Kandırmak, kazık atmak, dolandırmak, alt etmek: Birini hile, entrika veya manipülasyonla aldatmak, ona zarar vermek veya onu dezavantajlı duruma düşürmek.
1. Örnek Cümle:- Он меня натрахал с этим контрактом. [on min-ya na-tra-hal s e-tim kan-trak-tam]
- Beni bu sözleşmeyle fena sikti (kazıkladı).
2. Örnek Cümle:- Смотри, не дай себя натрахать. [smat-ri, ni day si-bya na-tra-hat']
- Dikkat et, kendini sikme (kazıklatma).
- Birçok kişiyle yatmak, çokça cinsel ilişkiye girmek, becermek: Yoğun bir şekilde veya çok sayıda cinsel partnerle ilişkiye girmek, cinsel başarı elde etmek.
1. Örnek Cümle:- За эти выходные он успел натрахать трёх баб. [za e-ti vı-had-nı-ye on us-pel na-tra-hat' tryoh bab]
- Bu hafta sonu üç karıyı becermeyi başardı.
2. Örnek Cümle:- Ему бы только натрахать, а потом свалить. [ye-mu bı tol-ka na-tra-hat', a pa-tom sva-lit']
- Tek derdi becerip sonra sıvışmak.
- Üstüne becermek/sikmek (çokça)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Натрахать
Latin Transkripsiyonu: Natrakhat'
Okunuşu ve Vurgu: [na-tra-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
натрахать [na-tra-hat'] fiili, Rusçadaki en yaygın ve çok yönlü kaba fiillerden biri olan трахать [tra-hat'] kökünden ve perfective ön ek olan на- [na-] ile türemiştir. Temel fiil трахать [tra-hat'], birincil olarak "sikmek" (cinsel ilişkiye girmek) anlamına gelirken, aynı zamanda "vurmak, çarpmak, dövmek" gibi güçlü, agresif veya gürültülü bir eylemi de ifade edebilir. Kökeni, "vurmak" veya "dövmek" anlamına gelen Proto-Slavca *trakhati kelimesine dayanmaktadır (Vasmer). на- [na-] ön eki ise bu bağlamda bir eylemin tamamlanmasını, belirli bir ölçüde veya miktarda yapılmasını ya da bir eylemin sonucunun birikmesini imâ eder. Dolayısıyla натрахать [na-tra-hat'] kelimesi, "sikmek" eylemini kapsamlı, yoğun bir şekilde veya belirli sayıda cinsel ilişkiyi başarmayı ifade edebilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Günümüz Rus argo dilinde натрахать [na-tra-hat'] fiili, kök fiili трахать [tra-hat'] ve ipucu olarak verilen наебать [na-ye-bat'] (kandırmak, kazık atmak) fiiliyle benzer şekilde çift anlamlı bir kullanıma sahiptir:
- Cinsel Bağlam: Bu anlamda, önemli ölçüde cinsel aktivitede bulunmak, genellikle rastgele veya başarılı bir şekilde "çokça yatmak" ya da birini kaba, zaferci bir tavırla "sikmek" anlamına gelir. Bu kullanım, duygusal bağdan ziyade fiziksel eyleme odaklanır ve çoğu zaman erkek bakış açısından kullanılır.
- Kandırma/Sömürme Bağlamı: Bu kullanımda натрахать [na-tra-hat'] fiili, наебать [na-ye-bat'] ile doğrudan bir paralellik gösterir. Birini başarılı bir şekilde sömürmek, kandırmak veya alt etmek, genellikle kurbanı maddi veya sosyal olarak dezavantajlı duruma düşürecek şekilde "kazık atmak" anlamına gelir. Bu, çoğu zaman cinsel bir eylem içermeden, mecazi olarak kurbanın "sikilmesi" anlamına gelen kurnaz ve acımasız bir manipülasyon eylemini ima eder. Bu ima, kişilerarası ilişkiler veya ticari anlaşmalar hakkında alaycı bir görüşü yansıtan, gayri resmi, genellikle agresif konuşmalarda yaygındır ve saflık veya güveni olan bir birey üzerinde bir zafer duygusunu ifade edebilir. Bu fiil, Rusça sözlüğün en kaba katmanına, "küfür" sistemine aittir ve güçlü bir ifade gücüne sahip olup aşağılama, saldırganlık veya kaba bir zafer hissi gibi yoğun duyguları aktarır (Plutser-Sarno, Elistratov, Mokienko & Nikitina). Levin'in müstehcen ifadeler üzerine analizi, bu fiillerin saldırganlık ve reddetmeyi ifade etmek için kullanıldığı fikrini destekler.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).