1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Натрахивать
Latin Transkripsiyonu: Natrahivat
Okunuşu ve Vurgu: [na-t'ra-hi-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, Rusçada 'vurmak, çarpmak' ve kaba dilde 'sikmek' anlamına gelen трахать [tra-hat'] fiilinin imperfective (bitmemiş, süregelen) halidir. Ön ek на- [na-] genellikle bir eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu veya birikimini ifade ederken, -ивать [-i-vat'] son eki ise eylemin tekrarlayıcılığını veya sürekliliğini vurgular. Dolayısıyla kelimenin kökensel anlamı 'sürekli veya yoğun bir şekilde sikmek/vurmak' iken, argo kullanımda 'aldatmak, kandırmak' anlamını kazanmıştır. Bu anlamsal kayma, birini 'sikmek' tabirinin 'birini kötü duruma düşürmek, kazıklamak' anlamına gelmesiyle paralellik gösterir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Натрахивать [na-t'ra-hi-vat'] fiili, Rusça küfür jargonunun (мат) daha az yaygın ancak yine de güçlü köklerinden biri olan трах [trah] köküne aittir. трахнуть [trah-nut'] kelimesinin 'vurmak' ve 'cinsel ilişkiye girmek' gibi anlamları olduğu gibi, pragmatik olarak 'birini fena halde kandırmak, kazık atmak' anlamı da bulunur. Bu bağlamda натрахивать [na-t'ra-hi-vat'] fiili, birini sistematik olarak, tekrarlayarak veya kapsamlı bir şekilde aldatma, kandırma eylemini ifade eder. Genellikle dolandırıcılık, haksız kazanç sağlama veya sürekli olarak yanıltma durumlarında kullanılır. Bu kelime, наебывать [na-ye-bı-vat'] (ебать [ye-bat'] fiilinden türemiş 'sikmek' ve 'kandırmak' anlamlarına gelen fiil) ile eş anlamlıdır ve benzer bir kaba ve küfürlü tona sahiptir. Her iki fiil de, birinin zekasıyla veya güveniyle oynayarak ona zarar verme durumunu ifade eder.