Настучать по рубцу
(Nastuçat' po rubtsu)- S*kmek: Genellikle zorla, saldırgan veya aşağılayıcı bir şekilde gerçekleştirilen cinsel eylemi ifade eden çok kaba bir deyim.
1. Örnek Cümle:- Если он мне ещё раз нагрубит, я ему по рубцу настучу так, что он неделю не сядет. [yes-li on mnye yi-şyo raz nag-ru-bit, ya yi-mu pa rub-tsu nas-tu-çu tak, şto on ni-dyel-yu nye sya-dit]
- Eğer bana bir daha kaba davranırsa, onu öyle bir s*kerim ki bir hafta oturamaz.
2. Örnek Cümle:- Они грозились настучать ему по рубцу за то, что он их кинул. [a-ni gra-zi-lis' nas-tu-çat' yi-mu pa rub-tsu za to, şto on ih ki-nul]
- Onu kazıkladığı için ona s*keceklerini söylediler.
- Yara izine/dikişe vurmak/çarpmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Настучать по рубцу
Latin Transkripsiyonu: Nastuçat' po rubtsu
Okunuşu ve Vurgu: [nas-tu-çat' pa rub-tsu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN
İfade, fiil настучать [nas-tu-çat'] ve isim рубец [ru-bets] kelimesinin datif hali olan рубцу [rub-tsu] ile по [pa] edatının birleşiminden oluşur. Настучать fiili, köken olarak 'vurmak', 'çalmak', 'tıkırdamak' anlamına gelen стучать [stu-çat'] fiilinden türemiştir. Ön ek на- [na-], bu eylemin belirli bir hedefe yöneldiğini veya belirli bir yoğunlukta yapıldığını vurgular. Стучать fiilinin argo kullanımda 'ihbar etmek', 'gammazlamak' gibi anlamları da bulunsa da, bu ifadede 'vurmak' veya 'çarpmak' anlamıyla ilgilidir. Рубец kelimesi ise etimolojik olarak 'yara izi', 'dikiş izi' veya 'kumaşta kabartılı çizgi' gibi anlamlara gelir. Ancak Rus argosunda, özellikle kaba dilde, erkek cinsel organı için bir örtmece veya aşağılayıcı bir terim olarak kullanılır. Dolayısıyla ifadenin doğrudan çevirisi "yara izine/penise vurmak" şeklindedir ve bu, bağlamsal olarak çok kaba bir cinsel eylemi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Настучать по рубцу ifadesi, verilen tanımda da belirtildiği üzere выебать [vıy-ye-bat'] yani 's*kmek' gibi son derece kaba ve müstehcen bir fiilin eşdeğeri olarak kullanılır. Bu ifade, sadece cinsel ilişkiyi değil, aynı zamanda bu eylemin agresif, zorlayıcı veya aşağılayıcı bir şekilde gerçekleştirildiğini ima eder. Rus argosunda ve halk dilinde cinsel organlar ve cinsel eylemler için kullanılan pek çok metafor ve örtmece bulunur. Рубец [ru-bets] kelimesinin erkek cinsel organı anlamında kullanılması, vücuttaki bir iz veya kusurla ilişkilendirilerek, aşağılayıcı bir ton katma amacı taşır. Fiilin 'vurmak' veya 'çarpmak' anlamıyla birleşmesi, cinsel eylemin rıza dışı veya güç kullanarak yapıldığını, dolayısıyla mağduriyet ve utanç yarattığını vurgulayabilir. Bu tür ifadeler, özellikle hapishane jargonunda (феня [fe-nya]) ve genel suç dünyası argosunda yaygın olarak görülen, cinsel şiddeti ima eden, güç ve tahakküm ilişkilerini pekiştiren dilsel yapılar arasında yer alır. Kullanımı, konuşmacının kaba ve saldırgan bir üslup benimseme eğilimini gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).