Настраивать скрипку
(Nastrayvat' skripku)- Mastürbasyon yapmak, kendi kendine tatmin olmak: Rus argosunda erkek mastürbasyonunu tanımlamak için kullanılan mecazi bir deyimdir.
1. Örnek Cümle:- Он опять в своей комнате скрипку настраивает. [on a-pyat' f svay-ey kom-na-tye skrip-ku nas-tra-i-va-yet]
- O yine odasında kemanı akort ediyor (mastürbasyon yapıyor).
2. Örnek Cümle:- Не мешай ему, он скрипку настраивает. [nye mi-şay ye-mu, on skrip-ku nas-tra-i-va-yet]
- Ona engel olma, o kemanı akort ediyor (kendi kendine tatmin oluyor).
- Kemanı akort etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Настраивать скрипку
Latin Transkripsiyonu: Nastrayvat' skripku
Okunuşu ve Vurgu: [nas-tra-i-vat' skrip-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada "ayarlamak, akort etmek" anlamına gelen `настраивать` [nas-tra-i-vat'] fiili ile "keman" anlamına gelen `скрипка` [skrip-ka] isminin birleşiminden oluşur. Kelime anlamıyla "kemanı akort etmek" demektir. `Настраивать` fiilinin kökü `строить` [stro-it'] "inşa etmek, kurmak" fiiline dayanırken, `на-` [na-] ön eki bir eylemin tamamlanmasını veya belirli bir yüzeye yönelmesini ifade edebilir. Argo bağlamında, bu masum görünen ifade, mastürbasyonu tanımlamak için kullanılan mecazi bir örtmece haline gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Настраивать скрипку" ifadesi, Rus argo ve kaba dil literatüründe erkek mastürbasyonunu tanımlayan yaygın bir örtmece (eufemizm) olarak kullanılır. Bu tür dolaylı ifadeler, dilin tabu konular hakkında doğrudan konuşmaktan kaçınma eğilimini gösterir ve Sannikov'un belirttiği "dil oyunları" kapsamında değerlendirilebilir. İfadenin bu anlamı kazanmasındaki anahtar, "ayarlama" veya "akort etme" eyleminin, mastürbasyonun ritmik ve tekrar eden hareketleriyle kurduğu ince imgesel ilişkidir. Kemanın çalınmadan önce titizlikle akort edilmesi gerektiği gibi, bu ifade de kişinin kendi bedenini "hazırlama" eylemine gönderme yapar. Bu türden müstehcen ifadeler, özellikle erkekler arası samimi ortamlarda, mizahi bir dille veya durumu hafifletmek amacıyla kullanılır. Plutser-Sarno, Elistratov ve Mokienko & Nikitina gibi yazarların sözlüklerinde bu ve benzeri birçok müstehcen örtmeceye rastlanır; bu da Rus dilinin, kaba ve açık ifadeler yerine dolaylı ve metaforik yolları tercih etme yeteneğini gösterir. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine çalışması, bu tür örtmecelerin pragmatik işlevlerini, yani konuşucunun niyetini ve dinleyici üzerindeki etkisini anlamak için bir çerçeve sunar. Bu ifade, özellikle cinsel konularda doğrudanlıktan kaçınıldığı ancak konunun ima edilmek istendiği durumlarda tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).