1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Настраивать скрипку
Latin Transkripsiyonu: Nastraivat' skripku
Okunuşu ve Vurgu: [nas-tra-i-vat' skrip-ku]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu ifade, Rusçada 'ayar yapmak', 'bir şeyi düzene sokmak' anlamındaki «настраивать» [nastraivat'] fiili ile 'keman' anlamına gelen «скрипка» [skripka] kelimesinin birleşiminden oluşur. Kelime grubunun tam anlamıyla birebir çevirisi 'kemanı ayarlamak' veya 'kemanın akordunu yapmak'tır. Bu deyimin argo anlamı, bir müzik enstrümanını çalmaya başlamadan önce yapılan ince ayar, hassas ve ritmik hareketlerle, mastürbasyon eyleminin tekrarlayıcı ve çoğu zaman hassasiyet gerektiren hareketleri arasındaki imgesel benzerlikten doğmuştur.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus argosunda, mastürbasyon gibi tabu veya mahrem sayılan konuları doğrudan ifade etmekten kaçınmak için sıklıkla dolaylı, mecazi ve mizahi örtmeceler (eufemisms) kullanılır. «Настраивать скрипку» [nastraivat' skripku] de bu tür dil oyunlarına [yazıkovaya igra] iyi bir örnektir. Bu ifade, özel ve kişisel bir eylemi, herkese açık ve sanatsal bir aktivite olan keman çalmaya hazırlıkla birleştirerek ince bir ironi yaratır. Bu tür örtmeceler, konuşmayı yumuşatma, mizahi bir ton katma veya doğrudan kaba kelimeleri kullanmaktan kaçınma amacı taşır. Plutser-Sarno'nun Большой словарь русского мата [Bolşoy slovar russkava mata] ve Elistratov'un Словарь русского арго [Slovar russkava argo] gibi kaynaklarda, cinsel eylemlerle ilişkilendirilen benzer mecazi kullanımların Rus argosundaki zenginliği ve yaygınlığı belgelenmiştir. Bu deyim genellikle gayriresmi ortamlarda, özellikle erkekler arasındaki sohbetlerde kullanılır ve samimiyetin veya mizahın bir göstergesi olabilir.