Настоебенило
(Nastoyebenilo)- Aşırı derecede bıkmak, gına gelmek, canına tak etmek: Bir durumun veya şeyin dayanılmaz hale gelmesi, artık tahammül kalmaması.
1. Örnek Cümle:- Мне это всё настоебенило до чёртиков. [mnye eta fsyo nas-ta-ye-bye-ni-la da çor-ti-kof]
- Bu her şeyden artık siktimin gınası geldi.
2. Örnek Cümle:- Как же мне настоебенила эта работа! [kak je mnye nas-ta-ye-bye-ni-la e-ta ra-bo-ta!]
- Bu işten öyle bir gına geldi ki siktimin işi!
- Siktir etme, boş verme, umursamama: Aşırı bıkkınlıktan dolayı bir şeye karşı ilgisizlik veya vazgeçme.
1. Örnek Cümle:- Настоебенило мне всё, еду куда глаза глядят. [nas-ta-ye-bye-ni-la mnye fsyo, ye-du ku-da gla-za glya-dyat]
- Her şeyden gına geldi bana, gözüm nereye götürürse oraya gidiyorum.
2. Örnek Cümle:- Да мне уже давно настоебенило с ними спорить. [da mnye u-je dav-no nas-ta-ye-bye-ni-la s ni-mi spo-rit']
- Onlarla tartışmaktan canıma tak etti çoktan.
- Tamamen sike dönmek / Siktirme noktasına gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Настоебенило
Latin Transkripsiyonu: Nastoyebenilo
Okunuşu ve Vurgu: [nas-ta-ye-bye-ni-la]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun temelini oluşturan ve 'sikmek' anlamına gelen ебать [yebat'] fiilinin kökü olan '-еб-'den türemiştir. Fiile eklenen 'на-' [na] öneki, bir eylemin tamamlandığını, yoğunluğunu veya birikimini ifade eder. Bu yapıda, 'gına gelmek' veya 'bıkmak' eyleminin aşırı ve dayanılmaz bir noktaya ulaştığını vurgular. '-енило' [ye-ni-la] eki ise fiilin nötr tekil geçmiş zaman kipini oluşturur. Kelime, Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde detaylıca incelenen bu türden ekspresif ve argo fiil oluşumlarına tipik bir örnektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Настоебенило' ifadesi, standart Rusça'daki надоело [na-da-ye-la] (bıktırdı, usandırdı) kelimesinin son derece kaba ve müstehcen bir karşılığıdır. Bir duruma, olaya veya kişiye karşı duyulan aşırı bıkkınlığı, bezginliği, iğrenmeyi veya tahammülsüzlüğü ifade etmek için kullanılır. Konuşanın sabrının taştığını, artık o şeye karşı en ufak bir toleransının kalmadığını gösterir. Rus argosunda bu tür küfür köklerinden türetilen fiiller, sadece eylemi değil, aynı zamanda konuşucunun yoğun duygusal durumunu ve çoğu zaman otoriteye veya mevcut duruma karşı reddini de belirtir. Bu kelime, özellikle samimi ortamlarda, arkadaşlar arasında veya yaşanan bir durumdan duyulan derin rahatsızlığı vurgulamak istendiğinde tercih edilir. Kelimenin bünyesindeki 'sik' kökeni, ifadenin gücünü ve kaba tabiatını pekiştirir.