logogopnik.png

THE GOPNİK

Нассываться

(Nassıvatsya)
Anlamsal Çeviri:
  1. Çok işemek, işemekten doymak: Uzun süre idrar tutulduktan sonra veya çok sıvı tüketildikten sonra bol miktarda veya sık sık idrar yapmak. Genellikle yoğun bir rahatlama veya birikmişliği ifade eder.
    1. Örnek Cümle:
    • Он так долго терпел, что чувствовал, как вот-вот нассывается. [on tak dol-ga ter-pel, şto vot-vot nas-sı-va-yet-sya]
    • O kadar uzun süre tuttu ki, az kalsın işemekten çatlayacaktı (işemeye doyacaktı).
  2. Sarhoş olmak, kafayı bulmak, iyice çakırkeyif olmak: Aşırı derecede alkol almak ve sarhoş olmak. İçkinin yol açtığı aşırı idrar yapma ihtiyacı ile ilişkilendirilir.
    1. Örnek Cümle:
    • Что, опять вчера нассывался в стельку? [şto, ap-yat' vçe-ra nas-sı-val-sya v stel'-ku?]
    • Ne oldu, dün yine zil zurna sarhoş mu oldun?

    2. Örnek Cümle:
    • После корпоратива он пришёл домой и нассывался до беспамятства. [pos-le kar-pa-ra-ti-va on pri-şyol da-moy i nas-sı-val-sya da bis-pam-yatst-va]
    • Şirket partisinden sonra eve geldi ve sızana kadar sarhoş oldu.
Birebir Çeviri:
  • Doyasıya işemek / İşemekten doymak
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Нассываться
Latin Transkripsiyonu: Nassıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [nas-sı-vat'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rusçada "işemek" anlamına gelen kaba bir tabir olan `ссать` [ssat'] fiilinden türemiştir. Bu kök, Proto-Slavca `*sьcati` fiiline dayanır ve birçok Slav dilinde benzer formlarda mevcuttur (Vasmer, 1986). `Нассываться` fiili, fiilin önüne eklenen `на-` ön eki ve sonuna eklenen dönüşlü `ся` [sya] son eki ile oluşur. `На-` ön eki, bir eylemin aşırıya kaçtığını, bir şeyi doyasıya veya çok miktarda yaptığını ifade ederken, `ся` [sya] eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendisi için bir eylemi yaptığını belirtir. Kelimenin temel anlamı "işemekten doymak" veya "bolca işemek"tir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Нассываться fiili, Rusçanın kaba ve argo diline ait bir kelimedir (Elistratov, 2000; Plutser-Sarno, 2005). Bu kelime, sadece idrar yapma eylemini değil, aynı zamanda aşırıya kaçan bir durumu veya doyasıya yapılan bir eylemi ifade etmek için kullanılır. En yaygın ikincil anlamı, aşırı derecede alkol tüketimi sonucu "sarhoş olmak" veya "kafayı bulmak"tır. Bu anlamsal kayma, alkol tüketiminin ardından sık ve bol miktarda idrar yapma ihtiyacının doğmasıyla doğrudan ilişkilidir. Rus kültüründe, özellikle gündelik argo ve yeraltı jargonunda (Mokienko & Nikitina, 2000), fiziksel bedensel işlevleri ifade eden kelimeler sıkça metaforik olarak başka durumları anlatmak için kullanılır. Нассываться kelimesinin "sarhoş olmak" anlamı da bu tür bir metaforik genişlemenin tipik bir örneğidir. Kelimenin kullanımı, genellikle kaba bir ton taşır ve resmi olmayan, samimi veya düşmanca ortamlarda tercih edilir. Kelime, kullanıldığı bağlama göre küçümseme, alay etme veya basitçe durumu kaba bir dille ifade etme amacı taşıyabilir.

4. KAYNAKÇA

  • Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
  • Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
  • Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
  • Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA