Нассаться
(Nassatsya)- Doyasıya işemek, içini boşaltana kadar işemek: Aşırı miktarda veya uzun süre idrar tutulduktan sonra tamamen rahatlayana kadar işemek.
1. Örnek Cümle:- Ну вот, теперь можно и пойти нассаться после всей этой пивной вечеринки. [nu vot, tipyer' moj-na i pay-ti na-ssat'-sya pos-lye fsyey e-tay piv-noy vye-çir-rin-ki.]
- İşte şimdi, bunca bira partisinden sonra gidip içimi boşaltana kadar işeyebilirim.
2. Örnek Cümle:- Он так перенервничал, что готов был нассаться от страха. [on tak pye-rye-nyerv-ni-çal, şto ga-tov bıl na-ssat'-sya at stra-ha.]
- O kadar gerilmişti ki, korkudan altını doldurmaya (doyasıya işemeye) hazırdı.
- Doyasıya işemek / İçini boşaltana kadar işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Нассаться
Latin Transkripsiyonu: Nassatsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-ssat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada "işemek" anlamına gelen kaba bir fiil olan ссать [ssat'] kökünden türemiştir. Bu kök, Proto-Slavca *sьcati fiiline dayanır ve birçok Slav dilinde benzer formlarda mevcuttur. Kelimenin başına gelen на- [na-] ön eki, eylemin tamamlandığını, belirli bir doygunluk veya yoğunluğa ulaşıldığını belirtir. Kelimenin sonundaki -ся [sya] dönüşlü eki ise, eylemin özne tarafından kendine yönelik olarak veya kişinin kendi isteği doğrultusunda, doyasıya yapıldığını ifade eder. Vasmer'in etimolojik sözlüğü bu tür fiillerin kökensel bağlantılarını detaylıca açıklar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Нассаться [na-ssat'-sya] fiili, Rus dilinin en ağır küfür köklerinden biri olan ссать [ssat'] fiilinin güçlendirilmiş bir versiyonudur. Bu kelime, edebi veya resmi dilde kesinlikle kullanılmayan, son derece kaba ve müstehcen bir ifade olup, genellikle kişinin idrarını aşırı miktarda yapmasını, "doyasıya işemesini" anlatır. Kullanımı, konuşmacının genellikle bir rahatsızlık, öfke, alay veya tiksinti durumunu ifade etme arzusunu yansıtır. Plutser-Sarno'nun Большой словарь русского мата [Bal'şoy slavar' russkava mata] adlı eseri, bu tür kelimelerin Rus kültüründeki yerini ve ifade gücünü vurgular.
Bu fiil, mecazi anlamda da kullanılabilir ancak bu kullanımlar bile orijinal anlamın kaba ve müstehcen tonunu korur. Örneğin, çok yoğun veya uzun süreli bir içki tüketimi sonrası yaşanan aşırı tuvalet ihtiyacını betimlemek için kullanılır. Bazen bir durum karşısında duyulan aşırı korku, şaşkınlık veya mutluluğun yol açtığı fiziksel tepkiyi (örneğin "korkudan altına işemek" gibi) abartılı ve kaba bir şekilde ifade etmek için de karşımıza çıkabilir, ancak bu kullanımlar daha çok başka fiillerle (örneğin обоссаться [aba-ssat'-sya]) daha yaygındır.
Sosyodilbilimsel açıdan bakıldığında, Нассаться [na-ssat'-sya] gibi fiiller, Levin'in "Об обсценных выражениях русского языка" [Ab aps-tsyen-nıh vı-ra-je-ni-yah rus-ka-va ya-zı-ka] adlı çalışmasında belirtildiği gibi, sadece fiziksel bir eylemi değil, aynı zamanda konuşmacının içsel durumunu, otoriteye karşı çıkışını veya tabu yıkma arzusunu da gösterir. Bu kelime, argo ve jargonda (Elistratov, Mokienko & Nikitina) kendine sağlam bir yer edinmiştir ve genellikle samimi, gayriresmi ve çoğu zaman düşmanca veya aşağılayıcı bir bağlamda kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).