Нассывать
(Nassıvat)- İşemek, sidiklemek (genellikle bir yerin veya bir şeyin üstüne): Bir yere veya bir şeye idrar yapmak.
1. Örnek Cümle:- Нельзя здесь нассывать, это общественное место. [nyel'zya zdyes' nas-sы-vat', e-ta ap-şes-tvyen-na-ye myes-ta]
- Buraya işemek yasak, burası umumi bir yer.
2. Örnek Cümle:- Собака нассала на ковер. [sa-ba-ka nas-sa-la na ka-vyor]
- Köpek halıya işemiş.
- Mahvetmek, içine etmek, pislemek (mecazi): Bir şeyi kötü hale getirmek, bozmak veya bir yerin/durumun içine etmek. Genellikle küçümseme veya hakaret ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Ты что, совсем нассать на свою работу хочешь? [tı şto, saf-syem nas-sat' na sva-yu ra-bo-tu ho-çiş?]
- Ne, işinin içine mi etmek istiyorsun sen şimdi?
2. Örnek Cümle:- Он нассывает на все наши усилия. [on nas-sы-va-yet na vsye na-şi u-si-li-ya]
- O, bütün çabalarımızı sikine takmıyor.
- Küçümsemek, hor görmek, sikine takmamak (mecazi): Bir şeye veya birine karşı bariz bir saygısızlık göstermek, önem vermemek.
1. Örnek Cümle:- Нассывать на мнение других людей — это нехорошо. [nas-sы-vat' na mnye-ni-ye dru-gih lyu-dyey — e-ta nye-ha-ra-şo]
- Başkalarının fikrini sikine takmamak hiç hoş değil.
2. Örnek Cümle:- Он постоянно нассывает на все правила. [on pas-ta-yan-na nas-sы-va-yet na vsye pra-vi-la]
- O her zaman kuralları siklemiyor.
- İşemek / Üstüne işemek / Sidiklemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Нассывать
Latin Transkripsiyonu: Nassıvat
Okunuşu ve Vurgu: [nas-sы-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'işemek' anlamına gelen kaba bir fiil olan ссать [ssat'] kelimesinden türemiştir. Bu kelimenin Proto-Slavca *sьcati (işemek) kökenli olduğu düşünülmektedir. Fiilin başına gelen на- [na] öneki, eylemin bir şeyin üzerine yapıldığını, bir yeri doldurduğunu veya eylemin yoğunluğunu ifade eder. Dolayısıyla, нассывать [nas-sы-vat'] kelimesi, bir yüzeye veya bir nesneye idrar yapma eylemini anlatır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Нассывать [nas-sы-vat'] fiili, Rusça argo dilinde sadece fiziksel bir eylemi değil, aynı zamanda derin bir küçümseme, hakaret ve aşağılamayı ifade eden güçlü bir terimdir. Bir şeyin üzerine 'işemek', o şeye veya kişiye karşı duyulan tam bir değersizleştirme ve saygısızlık anlamı taşır. Mecazi anlamda kullanıldığında, bir durumu, bir işi veya bir değeri mahvetmek, bozmak veya itibarsızlaştırmak için kullanılır. Örneğin, bir kişinin bir eseri veya bir çabayı 'üstüne işemesi', o şeyi tamamen önemsiz ve değersiz gördüğünü, ona hiçbir saygı duymadığını belirtir. Bu kullanım, kişinin kendi pisliğini başkasının üzerine bulaştırma veya bir şeyi kendi değersizliğiyle kirletme anlamlarına gelebilir.