Насношаться Ne Demek? Anlamı ve Çevirisi

Aşırı derecede cinsel ilişkiye girmek, sikişmekten yorulmak veya doyuma ulaşmak: Bir eylemin yoğunluğunu ve yorucu doğasını vurgulayan doğrudan ve müstehcen bir ifadedir.
1. Örnek Cümle:
- После недели отпуска на море они, похоже, хорошо насношались. [pos-le nyi-dye-li at-pus-ka na mo-re a-ni, pa-ho-je, ha-ra-şo na-sna-şat'-sya.]
- Deniz kenarında bir haftalık tatilden sonra, sanırım iyi sikiştiler.
Bir şeyden aşırı derecede yorulmak, bitkin düşmek, bıkmak, canı çıkmak: Genellikle olumsuz, zorlayıcı veya sıkıcı bir durumun sonucunda hissedilen yoğun fiziksel veya zihinsel yorgunluğu, bitkinliği veya usanmışlığı ifade eder. Anlam olarak наебаться [na-ye-bat'-sya] fiiline çok yakındır.
1. Örnek Cümle:
- К концу смены я так насношался с этими бумагами, что голова кругом идёт. [k kan-tsu smye-nı ya tak na-sna-şat'-sya s e-ti-mi bu-ma-ga-mi, şto ga-la-va kru-gom i-dyot.]
- Vardiyanın sonunda bu evraklarla öyle yoruldum ki başım dönüyor.
2. Örnek Cümle:
- Я уже насношался с его бесконечными жалобами. [ya u-je na-sna-şat'-sya s ye-vo byes-kan-yeç-nı-mi ja-la-ba-mi.]
- Onun bitmek bilmeyen şikayetlerinden bıktım usandım.

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Насношаться
Latin Transkripsiyonu: Nasnoşat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [na-sna-şat'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan ve doğrudan 'cinsel ilişkiye girmek, sikişmek' anlamındaki сношать [sno-şat'] fiilinden türemiştir. Bu kök, Proto-Slav *snositi (bir araya getirmek, taşımak, dayanmak) ile ilişkili olabilir, ancak Rusçada zamanla cinsel ve kaba bir anlama evrilmiştir. Kelimeye eklenen на- [na-] öneki, eylemin tamamlandığını, belirli bir sonuca ulaştığını, hatta aşırıya kaçtığını veya doyuma ulaştığını ifade eder. -ся [-sya] dönüşlü soneki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendisiyle ilgili olduğunu belirtir. Bu bağlamda, eylemin 'kendini sikişmek' veya 'kendini sikişerek yormak' gibi bir anlam taşıdığını gösterir. V. M. Mokienko ve T. G. Nikitina gibi dilbilimciler, bu tür küfür kelimelerindeki önek ve soneklerin anlamsal zenginleşme ve pragmatik güçlendirme işlevlerine dikkat çekmişlerdir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Насношаться [na-sna-şat'-sya] fiili, Rus argosunda ve kaba dilde hem doğrudan cinsel bir eylemi hem de mecazi olarak aşırı yorgunluk, bitkinlik veya usanmışlığı ifade etmek için kullanılan son derece kaba bir terimdir. Kelimenin size verilen tanımında da belirtildiği üzere, наебаться [na-ye-bat'-sya] fiili ile güçlü bir anlamsal örtüşme içindedir. Her iki fiil de, zorlu veya istenmeyen bir durumdan kaynaklanan fiziksel ya da zihinsel bitkinliği, 'canı çıkmak' veya 'ağzı burnu dağılmak' gibi tabirlerle Türkçeye çevrilebilecek yoğun bir yıpranma halini aktarır. Ancak насношаться [na-sna-şat'-sya] fiili, doğrudan сношаться [sno-şat'sya] kökünden geldiği için cinsel iması daha belirgindir ve bu imgelem, mecazi kullanımında bile kelimenin yoğun kaba tonunu korumasını sağlar. Toplumsal kısıtlamaların ve zorlukların yaşandığı dönemlerde (örneğin Sovyet dönemi), insanlar arasında yaygınlaşan bu tür ifadeler, içinde bulunulan durumu ironik ve çoğu zaman agresif bir dille betimleme aracı olarak işlev görmüştür. Y. I. Levin ve E. A. Zemskaya gibi araştırmacılar, bu tür ağır küfür ifadelerinin sadece birer hakaret olmadığını, aynı zamanda konuşucunun derin hayal kırıklığını, çaresizliğini veya otoriteye karşı isyanını yansıtan pragmatik işlevlere sahip olduğunu belirtmişlerdir.

4. KAYNAKÇA

Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).