Насираться
(Nasirat'sya)- Sarhoş olmak, kafayı bulmak, içip sızmak: Aşırı derecede alkol alarak kendini tamamen kaybetme, kontrolünü yitirme durumu.
1. Örnek Cümle:- Он вчера так насирался, что ничего не помнит. [on fçe-ra tak na-si-rat'-sya, şto ni-çe-vo ni pom-nit]
- O dün o kadar içip sızdı ki hiçbir şey hatırlamıyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит насираться каждый вечер, тебе уже не пятнадцать. [hva-tit na-si-rat'-sya kaj-dıy ve-çir, te-be u-je ni pyat-nat-tsat']
- Her akşam içip sızmayı bırak, artık on beş yaşında değilsin.
- Kendi üstüne sıçmak / Kendini sıçmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Насираться
Latin Transkripsiyonu: Nasirat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [na-si-rat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'bok yapmak' veya 'sıçmak' anlamına gelen kaba fiil СРАТЬ [srat'] kökünden türemiştir. Fiile eklenen НА- [na] ön eki, eylemin yoğunluğunu veya tamamlanmışlığını vurgularken, -СЯ [-sya] dönüşlülük eki, eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin belirli bir duruma geldiğini belirtir. Bu bağlamda, 'kendini tamamen bok yapmak' veya 'bok içinde kalmak' gibi kaba ve mecazi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Насираться [nasirat'sya] ifadesi, aşırı derecede sarhoş olmak, 'kafayı bulmak' veya 'içip sızmak' durumunu anlatmak için kullanılan oldukça kaba, argo ve vulgar bir terimdir. Rus argo literatüründe alkol tüketimiyle ilgili pek çok metafor bulunur ve bu kelime, aşırı alkol alımının getirdiği kontrol kaybını, dağınıklığı ve fiziksel/zihinsel çöküşü 'kendini bok yapmak' fiili üzerinden şiddetli bir şekilde ifade eder. Bu ifade, özellikle arkadaşlar arasında, gayriresmi ve genellikle olumsuz veya mizahi bir bağlamda kullanılır. Terim, kişinin sarhoşluktan dolayı düşünme yetisini, davranış kontrolünü veya fiziksel dengesini tamamen kaybetmesini ima eder. Сословный и уголовный жаргон içinde yaygın bir kullanıma sahiptir.