Насирать
(Nasirat)- Boklamak, sı*ıçmak, kaka yapmak: Gerçek anlamıyla büyük abdest yapmak, dışkılamak.
1. Örnek Cümle:- Кошка опять насирает под ёлку. [koş-ka ap-yat' na-si-ra-yet pod yol-ku.]
- Kedi yine çam ağacının altına sı*ıyor.
2. Örnek Cümle:- Не насирай в унитаз, он же забит! [nye na-si-ray v u-ni-taz, on je za-bit!]
- Tuvalete sı*ıp durma, tıkalı zaten!
- Sikine takmamak, umursamamak, takmamak: Bir şeyi veya bir durumu tamamen önemsememek, küçümsemek, hiçe saymak.
1. Örnek Cümle:- Нам насирать на ваши правила. [nam na-si-rat' na va-şi pra-vi-la.]
- Sizin kurallarınızı sikimize takmıyoruz.
2. Örnek Cümle:- Он на всё насирал и жил как хотел. [on na fsyo na-si-ral i jil kak ha-tyel.]
- Her şeyi sikine takmadan yaşadı.
- Bok etmek, mahvetmek, batırmak: Bir işi veya durumu kötü bir şekilde yapmak, berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Ты весь мой план насирал своим идиотским советом. [tı ves' moy plan na-si-ral sva-im i-di-ot-skim sa-vye-tam.]
- Bütün planımı aptal tavsiyenle bok ettin.
2. Örnek Cümle:- Они насирают на наши усилия. [a-ni na-si-ra-yut na na-şi u-si-li-ya.]
- Çabalarımızı bok ediyorlar.
- Üzerine sı*mak / Boklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Насирать
Latin Transkripsiyonu: Nasirat
Okunuşu ve Vurgu: [na-si-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada 'sı*ıçmak' anlamına gelen срать [srat'] fiilinden ve 'üzerine, içine, bir miktar' anlamları katabilen на- [na-] ön ekinden türemiştir. Bu yapı, eylemin bir yüzeyin üzerine veya belirli bir yere yapılmasını vurgular. Kelimenin birebir kökensel anlamı 'üzerine sı*mak' veya 'bir yığın bırakmak'tır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Насирать [nasirat'] kelimesi, Rus argosunda hem doğrudan fiziksel dışkılama eylemini ifade etmek için hem de mecazi olarak çeşitli anlamlarda kullanılır. Küfürlü dilin temel bir parçası olan bu fiil, sıklıkla bir duruma veya kişiye karşı duyulan derin kayıtsızlığı, hor görmeyi veya bir şeyi kasten kötü yapmayı belirtmek için tercih edilir. Özellikle bitmiş hali olan насрать [nasrat'] formu, 'sikinde olmamak' veya 'hiç umursamamak' gibi ifadelerle eşanlamlı olarak yaygın bir kullanıma sahiptir. Насирать [nasirat'] ise bu eylemin sürekliliğini veya alışkanlığını ima edebilir. Rus küfür kültüründe, dışkılama ile ilgili kelimeler, genellikle en güçlü ve aşağılayıcı hakaret ve küçümseme biçimlerini ifade etmek için kullanılır ve toplumun genel normlarına meydan okuyan, kaba bir dilin parçasıdır.