Насикаться
(Nasikat'sya)- Doyasıya veya bol miktarda işemek/çiş yapmak: Genellikle uzun süre idrar tuttuktan sonra rahatlamak amacıyla veya alkol gibi bir dış etkenin etkisiyle mesane kontrolünü kaybederek çok fazla idrar çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- После пяти кружек пива он так насикался, что пришлось переодеваться. [pas-li pyat'i kru-jek pi-va on tak na-si-kat'-sya, şto priş-los' pye-rye-a-dye-vat'-sya]
- Beş bardak biradan sonra öyle bir işedi ki, üstünü değiştirmek zorunda kaldı.
2. Örnek Cümle:- Я бежал до дома полчаса, думал, что прямо на улице насикаюсь! [ya byejal da do-ma pol-ça-sa, du-mal, şto prya-ma na u-li-tse na-si-ka-yus']
- Yarım saat eve koştum, sokakta altıma işeyeceğim sandım!
- Doyasıya işemek / Bol bol çiş yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Насикаться
Latin Transkripsiyonu: Nasikat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [na-si-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, "işemek" veya "çiş yapmak" anlamına gelen ve Rusçada yaygın olarak kullanılan halk ağzına ait fiil сикать [si-kat'] kökünden türemiştir. Bu fiil, genellikle çocuklar veya samimi/kaba bağlamlarda yetişkinler için kullanılır. Насикаться [na-si-kat'-sya] fiilindeki "на-" ön eki, eylemin doyurucu, aşırı veya yeterli bir dereceye kadar yapıldığını belirtirken, refleksif "-ся" son eki eylemin özne tarafından kendine yönelik veya kendi üzerinde tamamlandığını vurgular. Dolayısıyla, kelime kelimenin tam anlamıyla "kendini işemekle doldurmak" veya "doyasıya işemek" anlamına gelir. Etimolojik olarak сикать [si-kat'] fiili, Proto-Slavca *sikati kökenine dayanır ve "fışkırtmak, püskürtmek" gibi anlamlar taşır (Vasmer).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Насикаться [na-si-kat'-sya] fiili, Rus argosunda ve kaba halk dilinde, bir kişinin aşırı miktarda idrar yaptığı, genellikle uzun süre idrarını tuttuktan sonra rahatlamak için ya da alkol tüketimi gibi nedenlerle mesanesini kontrol edemeyerek bolca işediği durumları tanımlamak için kullanılır. Bu kelime, "ağır küfür" (мат) kategorisine girmese de, oldukça kaba, bayağı ve halk ağzına ait bir ifade olup resmi veya nazik konuşmalarda kesinlikle yeri yoktur (Plutser-Sarno, Elistratov). Kullanımı, çoğunlukla samimi arkadaş ortamlarında, mizahi veya öz eleştirel bir tonda gerçekleşebilir. Örneğin, alkollü bir durumun yarattığı kontrol kaybını veya çok uzun bir yolculuk sonrası tuvalete yetişince hissedilen büyük rahatlamayı ifade etmek için başvurulabilir. Kelime, kişinin bedensel bir ihtiyacını kaba bir şekilde dile getirmesiyle bir miktar kontrolsüzlük ve pervasızlık çağrıştırır. Mokienko ve Nikitina'nın jargon sözlükleri, bu tür argo kelimelerin günlük konuşmada nasıl yer bulduğunu ve sosyal bağlamlara göre anlam derinliklerini incelemek için faydalıdır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).