1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Насеколиться
Latin Transkripsiyonu: Nasekolit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [na-sye-ka-lit'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Насеколиться» [na-sye-ka-lit'-sya] kelimesi, standart Rusça fiil olan «кокетничать» [ka-ket-ni-çat'] (flört etmek, cilveleşmek) fiilinin argo veya kaba, oynak bir türevidir. Rusçadaki «на-» [na] ön eki, genellikle bir eylemin tamamlandığını, belirli bir süre boyunca veya önemli ölçüde, bazen aşırıya kaçacak şekilde yapıldığını gösterir (örneğin, «наесться» [na-yest'-sya] – doyuncaya kadar yemek, «наговориться» [na-ga-va-rit'-sya] – yeterince konuşmak). Kelimedeki «секол-» kısmı ise, «кокет-» [ka-ket] kökünün ifadeyi güçlendiren, muhtemelen bozulmuş veya şakacı bir değişimidir. Rus argosunda, daha etkileyici, gayriresmi veya kaba bir ton yaratmak için bu tür fonetik bozulmalar ve eğlenceli değişiklikler sıkça görülür. Sannikov gibi akademisyenlerin 'dil oyunları' [dil oy-un-la-rı] olarak adlandırdığı bu durum, Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü' [büyük rus kü-für söz-lü-ğü] ve Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü' [rus ar-go-su söz-lü-ğü] gibi eserlerde analiz edilen, argo ve günlük konuşmanın canlı ve sınırsız ifade biçimlerine geçişini yansıtır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Bu fiil, bir kişinin (genellikle bir kadının, ancak münhasıran değil) aşırı derecede, bazen ısrarcı, gösterişli veya hatta can sıkıcı bir şekilde flört ettiğini tanımlamak için kullanılır. Hafifçe aşağılayıcı veya küçümseyici bir çağrışım taşır; flörtleşmenin aşırı veya çok uzun sürdüğünü ima eder. Eylem genellikle tamamlanmış olarak algılanır. Terim, bir gözlemci tarafından birinin davranışını yorumlamak için, genellikle ironi veya onaylamama tonuyla kullanılabilir. Belirli bir kendini beğenmişlik veya dikkat çekme davranışını ima eder. Rus argosunda, özellikle gayriresmi ortamlarda, kelimeler genellikle abartı veya belirli bir duygusal renk katmak için oynak bir şekilde bozulur. «Секол-» kısmı, meşgul, tekrarlayıcı ve belki de biraz amaçsız bir aktiviteyi çağrıştıran bir imaj uyandırabilir ki bu da aşırı flörtleşme fikriyle örtüşür. Zemskaya'nın da belirttiği gibi, bu tür ifade gücü yüksek kelimeler, özellikle Sovyet sonrası dönemde dilsel normların daha akışkan hale geldiği konuşma Rusçasının dinamik ve gayriresmi doğasını yansıtır. Kullanım tipik olarak gayriresmidir; arkadaşlar arasında veya gündelik bir bağlamda yaygındır ve resmi söylem için uygun değildir. Günlük yaşamı veya gençlik alt kültürlerini tasvir eden edebi eserlerde, tıpkı Ilf ve Petrov'un günlük konuşmayı ele alışları gibi, bulunabilir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).