Насеколиться
(Nasekolitsya)- Aşırı ve doyasıya cilveleşmek, kendini kırıtmak: Birinin dikkat çekmek için aşırıya kaçacak şekilde flörtöz davranması, genellikle olumsuz bir yargı veya alay içerir.
1. Örnek Cümle:- Она весь вечер насеколилась с этим мужиком, аж противно стало. [a-na vyes' vye-çer na-sye-ka-li-las' s e-tim mu-ji-kom, aj pra-tiv-na stal-la]
- Bütün akşam o herifle kırıştı durdu, iğrenç oldu resmen.
2. Örnek Cümle:- Хватит насеколиться, пора домой, а то ещё что-нибудь произойдёт. [hva-tit na-sye-ka-li-tsya, pa-ra da-moy, a to yi-şo şto-ni-but' pra-i-zay-dyot]
- Yeter bu kadar kırıtmak, eve gitme vakti, yoksa daha neler olacak.
- Cilveleşmekten yorulmak veya cilveleşmeye doymak: Aşırı flörtöz davranışlar sergilemenin sonucunda oluşan fiziksel veya zihinsel yorgunluk.
1. Örnek Cümle:- Я сегодня так насеколилась на работе, что теперь ни на кого смотреть не могу. [ya sy-vod-nya tak na-sye-ka-li-las' na ra-bo-tye, şto tye-pyer ni na ka-vo smat-ryet' nye ma-gu]
- Bugün işte o kadar cilveleştim ki, şimdi kimsenin yüzüne bakacak halim yok.
- Kendini doyasıya cilvelemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Насеколиться
Latin Transkripsiyonu: Nasekolitsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-sye-ka-li-tsya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Насеколиться [na-sye-ka-li-tsya] kelimesi, Rus argosunda sıkça görülen, standart bir kelimenin sesbilimsel veya anlamsal olarak dönüştürülmesiyle oluşan ekspresif bir fiildir. Doğrudan ‘doyasıya cilveleşmek, kendini çok kırıtmak’ anlamına gelen накокетничаться [na-ka-kyet-ni-ça-tsya] fiilinin kaba ve eğlenceli bir eşanlamlısı olarak kullanılır. Kelimenin yapısındaki ‘на-’ [na] ön eki, bir eylemin tamamlanmışlığını veya aşırılığını; ‘-ся’ [sya] son eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini (dönüşlülük) gösterir. ‘-секол-’ [sye-kol] kısmı ise muhtemelen ‘кокетничать’ [ka-kyet-ni-çat'] (cilveleşmek) fiilinin sesli bir deformasyonu veya argo bir benzetmesidir; bazen cinsel çağrışımlı ‘секс’ [seks] kelimesine imalı bir gönderme de taşıyabilir, bu da kelimeye daha kaba bir ton katar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, genellikle bir kişinin (çoğunlukla kadınların, ancak bazen alaycı bir tonda erkeklerin de) aşırı derecede, doyasıya veya arsızca cilveleştiğini, dikkat çekmek için kırıtarak davrandığını ifade etmek için kullanılır. İfade, genellikle eleştirel, alaycı veya yargılayıcı bir ton taşır ve kişinin bu davranışından yorulmuş veya bıkmış olduğunu ima edebilir. Rus toplumunda, özellikle post-Sovyet dönemde, toplumsal normların gevşemesiyle birlikte bu türden kaba, mizahi ve çoğu zaman biraz müstehcen ifadelerin kullanımı yaygınlaşmıştır. Kelime, kişinin sadece cilveleşmekle kalmayıp, bu eylemi bir noktaya kadar sürdürüp 'doyum noktasına' ulaştığını, hatta bu yüzden yorgun düştüğünü bile ima edebilir. Sokak argosunda ve gayriresmi sohbetlerde sıkça rastlanan, espri amaçlı da kullanılabilen bir fiildir.