Насасываться
(Nasasıvatsa)- Oral seks ile doymak/doyurulmak; aşırı miktarda oral seks yapmak/yaptırmak: Bir kişinin oral seks (`минет` [mi-net]) eylemiyle (özellikle alıcı taraf olarak) cinsel doyuma ulaşması veya bu eylemi aşırı miktarda gerçekleştirmesi. Bu ifade, konuşmada genellikle aşağılayıcı, küçümseyici veya iğneleyici bir ton taşır ve kişinin ahlaksızlığını veya onursuzluğunu vurgulamak amacıyla kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Ей надоело насасываться у этих стариков. [yey na-ya-ye-la na-sa-sı-vat-sa u e-tih sta-ri-kov]
- Bu yaşlı adamlardan oral seks almaktan bıktı.
2. Örnek Cümle:- Хватит насасываться! [hva-tit na-sa-sı-vat-sa!]
- Yeter artık oral seks yapma/yapma!
3. Örnek Cümle:- Он думал, что она будет насасываться ради денег. [on du-mal, şto a-na bu-det na-sa-sı-vat-sa ra-di de-nyek]
- O (kadın), parası için oral seks yapacağını sandı.
- Emerek doymak/doyurulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Насасываться
Latin Transkripsiyonu: Nasasıvatsa
Okunuşu ve Vurgu: [na-sa-sı-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada "emmek" veya "sürmek" anlamına gelen сосать [sa-sat'] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen на- [na-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, doygunluğunu, yoğunluğunu veya aşırıya kaçtığını ifade eder. Örneğin, наесться [na-yes-tsa] "karnını doyurmak" anlamına gelirken, напиться [na-pitsya] "sarhoş olana kadar içmek" anlamındadır. Fiilin ortasındaki -ыва- [ı-va-] eki, eylemin sürekliliğini veya tekrarlanmasını gösteren eksik bitmişlik (imperfective aspect) ekidir. Sonundaki -ся [sya] eki ise dönüşlü çatıyı (reflexive voice) işaret eder; yani eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendisi için yaptığını belirtir. Dolayısıyla, kelimenin harfiyen anlamı "kendini emerek doyurmak" veya "emmek suretiyle doyuma ulaşmak"tır. Ancak, argo ve küfürlü bağlamda doğrudan oral seks (`минет` [mi-net]) eylemiyle ilişkilendirilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Насасываться [na-sa-sı-vat-sa], Rus argo ve küfür literatüründe son derece kaba ve müstehcen bir fiildir. Plutser-Sarno'nun (2005) "Büyük Rus Küfür Sözlüğü" gibi kaynaklarda detaylıca incelenen, Rus dilinin en ağır küfür köklerinden biri olan сосать [sa-sat'] fiilinden türemiştir. Bu fiil, cinsel bir eylem olan oral seks (`минет` [mi-net] veya fellatio) ile kişinin fiziksel veya metaforik olarak doyuma ulaşmasını, "karnını doyurmasını" veya bu eylemi aşırıya kaçacak şekilde gerçekleştirmesini ifade eder. Kullanımı, genellikle bir kişiyi cinsel açgözlülük, ahlaksızlık veya aşağılayıcı bir durum karşısında boyun eğme ile itham etmek amacıyla aşağılayıcı, alaycı veya hor görücü bir bağlamda gerçekleşir. Levin (1986) gibi dilbilimciler, Rusçadaki müstehcen ifadelerin pragmatik gücünü ve konuşmacının niyetini vurgular. Насасываться [na-sa-sı-vat-sa] kelimesi, bir kişiyi cinsel olarak sömürülmüş veya aşağılanmış göstermek amacıyla kullanılarak, konuşmacının muhatabına yönelik en sert eleştirilerinden birini oluşturur. Sosyal normları ve cinsel ahlakı ihlal eden bir eylemi son derece doğrudan ve provokatif bir şekilde tanımlar. Bu fiil, edebi metinlerde veya resmi dilde asla yer bulmaz; yalnızca en kaba argo ve küfürlü konuşmalarda bulunur.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).