Напиздюливать
(Napizdyulivat')- Çok hızlı ve yoğun bir şekilde çalışmak, işe yüklenmek: Bir işi büyük bir aceleyle, yoğun çaba sarf ederek veya baskı altında tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Надо за неделю напиздюливать весь этот проект, иначе нам пиздец. [na-da za ni-dye-lyu na-piz-dyu-li-vat' ves' e-tat pra-yekt, i-na-çe nam piz-dyets]
- Bir haftada bütün bu projeyi bitirmemiz lazım, yoksa işimiz iş. (Yoksa anamız ağlar.)
2. Örnek Cümle:- Он так напиздюливал вчера, что сегодня еле на ногах стоит. [on tak na-piz-dyu-li-val vçe-ra, şto si-vod-nya ye-li na na-gah sta-it]
- Dün öyle bir çalıştı ki, bugün zar zor ayakta duruyor.
- Hızlı çalışmak
- Yoğun bir şekilde çalışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Напиздюливать
Latin Transkripsiyonu: Napizdyulivat'
Okunuşu ve Vurgu: [na-piz-dyu-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Напиздюливать [na-piz-dyu-li-vat'] fiili, Rusçanın dört temel küfür kökünden biri olan пизд- [pizd-] kökünden türemiştir. Bu kök, birincil olarak kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden gelir (Plutser-Sarno, 2005). Ancak Rusçada пиздить [piz-dit'] fiili, bağlama göre "çalmak", "dövmek" veya "saçma konuşmak/yalan söylemek" gibi farklı anlamlara gelebilir. Bu bağlamda, напиздюливать [na-piz-dyu-li-vat'] fiili, "dövmek" anlamından yola çıkarak bir işi şiddetle, yoğunlukla veya büyük bir hızla yapmayı ifade eder. Fiilin sonundaki -дюливать [-dyu-li-vat'] eki, пиздюлить [piz-dyu-lit'] fiilinden türemiş olup, eylemin tekrarlanan, yoğun ve bazen de kaba bir şekilde yapıldığını vurgulayan pekiştirici ve aşağılayıcı bir yapıdır. Ön ek olan на- [na-] ise, eylemin tamamlanmasına, birikimine veya yoğunluğuna işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Напиздюливать [na-piz-dyu-li-vat'] kelimesi, Rus argosunun en ağır ve kaba ifadelerinden biridir ve yüksek derecede gayriresmi, hatta saldırgan bir bağlamda kullanılır. Sözcük, "hızlı çalışmak" veya "yoğun bir şekilde iş yapmak" anlamına gelir, ancak standart быстро работать [bıs-tra ra-bo-tat'] ifadesine kıyasla eyleme aşırı bir yoğunluk, acelecilik, fiziksel veya zihinsel bir yorgunluk ve hatta çaresizlik katar. Konuşucu, genellikle büyük bir baskı altında, son teslim tarihine yetişmek için veya bir görevi hızla tamamlamak amacıyla sarf edilen yoğun ve yorucu çabayı vurgulamak istediğinde bu fiili kullanır (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000).
Bu kelime, genellikle erkekler arasındaki samimi veya kaba ortamlarda, şantiyeler, tamirhaneler, askeri kışlalar veya hapishane kültürü gibi yerlerde yaygındır (Chalidze, 1977). Çalışmanın sadece hızlı değil, aynı zamanda "işe yüklenmek", "işi sırtlamak", "işi bitirmek için kendini parçalamak" gibi bir anlam taşıdığını ifade eder. Kelimenin kullanımı, Rus toplumunda stresli ve ağır çalışma koşullarına karşı geliştirilen bir tür dilsel tepkiyi ve hayata karşı kaba, alaycı bir duruşu yansıtır (Zemskaya, 1996; Sannikov, 1999). Küfürlü kökeni nedeniyle resmi veya nazik ortamlarda kullanılması kesinlikle kabul edilemez ve ağır bir hakaret olarak algılanır.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).