Напиздюкивать
(Napizdyukivat')- Hafifçe azarlamak, fırça çekmek, söylenmek, canına okumak (sözlü): Birine çok sert olmadan, ama rahatsız edici bir şekilde sürekli söylenmek, onu laflarla rahatsız etmek.
1. Örnek Cümle:- Мать постоянно напиздюкивает сына за бардак в комнате. [mat' pas-ta-yan-na na-piz-dü-ki-vay-et sı-na za bar-dak v kom-na-tye]
- Anne sürekli oğluna odasındaki dağınıklık yüzünden söylenip duruyor.
2. Örnek Cümle:- Чего ты тут напиздюкиваешь, иди работай! [çe-vo tı tut na-piz-dü-ki-vay-eş, i-di ra-bo-tay!]
- Ne diye burada söylenip duruyorsun, git işine bak!
- Amcıklayıp durmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Напиздюкивать
Latin Transkripsiyonu: Napizdyukivat'
Okunuşu ve Vurgu: [na-piz-dü-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo fiil, Rusça küfür argosunun dört ana kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Köken olarak пизда [piz-da] kelimesinin türevleri, Rusçada sadece anatomik anlamda değil, aynı zamanda olumsuz durumları, dayak atmayı, çalmayı, kötü konuşmayı veya azarlamayı ifade etmek için de kullanılır. Buradaki fiil, пизда [piz-da] köküne eklenen '-юк-' (yük) ve '-ивать' (ivat') gibi fiil ekleri ve 'на-' (na-) ön eki ile oluşur. '-юк-' (yük) eki genellikle küçültücü veya pejoratif anlamlar katarken, 'на-' (na-) ön eki eylemin sınırlı bir ölçüde, birazcık veya tekrarlayıcı bir şekilde yapıldığını; '-ивать' (ivat') ise eylemin sürekliliğini veya alışkanlık halini gösterir. Dolayısıyla, fiil köken itibarıyla 'amcıkla ilgili bir eylemi birazcık veya tekrarlayarak yapmak' gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Напиздюкивать [na-piz-dü-ki-vat'] fiili, Rusça argo dilinde birini hafifçe azarlamak, ona biraz çıkışmak, laf sokmak veya sürekli söylenmek anlamında kullanılır. Eylemin şiddeti, aynı kökten gelen daha sert fiiller olan пиздить [piz-dit'] (dayak atmak, çalmak) veya отпиздить [at-piz-dit'] (birini dövmek) fiillerine göre daha düşüktür. Genellikle fiziksel şiddetten ziyade, sözlü bir kınama, sitem ya da hafif bir fırça çekmeyi ifade eder. Bu ifade, kişinin sinirli ama aşırı öfkeli olmadığı, daha çok 'seni biraz azarlayayım' veya 'sana biraz laf sokayım' gibi bir niyetle kullanıldığı durumlarda ortaya çıkar. Genelde bir otorite figürünün (anne, patron vb.) astına veya daha zayıf birine karşı tekrarlayan, can sıkıcı ama tahrip edici olmayan sözlü saldırılarını betimler. Örneğin, çocuğuna sürekli ufak tefek şeylerden dolayı söylenip duran bir ebeveynin durumu için kullanılabilir. Kültürel olarak, Rus argo dilindeki пизда [piz-da] kökünün ne kadar esnek ve farklı anlamlara bürünebildiğinin iyi bir örneğidir.