1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Напиздяриться
Latin Transkripsiyonu: Napizdyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-piz-dya-ri-tsa]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Fiil, Rusçada bir eylemi aşırı derecede, kontrolsüzce veya yıkıcı bir şekilde yapma anlamı katan fiil yapımında kullanılan yaygın bir köke sahiptir. Kelimenin yapısı şu şekildedir: ön ek «на-» [na-] bir eylemin tamamlanmasını veya aşırıya kaçmasını; kök «-пизд-» [pizd-] yoğun veya kaba bir eylemi; «-яри-» [ya-ri-] bir eylemi şiddetlendiren veya yineleyen bir fiil eki görevini üstlenir ve son olarak «-ться» [tsa] eki de dönüşlülük (kendi kendine yapılan eylem) ve bitmemişlik belirten bir fiil ekidir. Dolayısıyla, kelime bir şeyin aşırıya kaçtığı, özellikle alkol tüketiminde kontrolü kaybetme durumunu ifade eder. Sözcük, argo dilde aşırıya kaçan, ölçüyü aşan durumları tanımlamak için kullanılan birçok kelime gibi bu kökten türemiştir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Напиздяриться» [na-piz-dya-ri-tsa] fiili, Rus argo ve küfürlü dilinde bir eylemin aşırıya kaçmasını, özellikle de alkol alımında sarhoşluk derecesine ulaşmayı son derece kaba ve müstehcen bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Rus toplumunda alkol tüketimiyle ilgili geniş bir sözcük dağarcığı bulunmakta olup, bu fiil sarhoşluğun en uç noktalarından birini, yani kişinin tamamen kendinden geçme veya sızma durumunu tasvir eder. Bu türden küfür kökenli fiiller, Rus dilinin ekspresif gücünü artırmak ve duygusal yoğunluğu vurgulamak için kullanılır. Özellikle yakın arkadaş ortamlarında, sokak jargonunda veya suç dünyası jargonu olan феня [fe-nya] içerisinde yaygın olarak duyulabilir. Sözcük, resmi veya yarı resmi hiçbir ortamda kullanılamaz; kullanımı konuşmacının eğitim düzeyi ve sosyal çevresi hakkında ipuçları verir. Yury I. Levin'in Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine yaptığı çalışmalar, bu tür kelimelerin sadece kaba olmakla kalmayıp, aynı zamanda belirli sosyal bağlamlarda bir grup aidiyeti veya otoriteye karşı bir meydan okuma biçimi olarak da işlev gördüğünü belirtir. Kelime, 20. yüzyılın ikinci yarısından itibaren popülerliğini artırmış ve Post-Sovyet dönemde dilsel özgürleşmeyle birlikte günlük konuşma dilinde daha fazla yer bulmuştur.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).