НАПИЗДЯКИВАТЬСЯ
(Napizdyakivat'sya)- Aşırı ve kaba bir şekilde sarhoş olmak, zıvana'dan çıkana kadar içmek: Kendini kaybedene, şuursuzlaşana kadar alkol tüketmek, leş gibi sarhoş olmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит каждый вечер напиздячиваться, завтра на работу!
- [hvatit kaj-dıy ve-çir na-piz-dya-çi-vat'-sya, zav-tra na ra-bo-tu!]
- Her akşam zıkkımlanmayı bırak, yarın işe gideceksin!
2. Örnek Cümle:- Он уже пару дней как напиздячивается, никак не может остановиться.
- [on u-je pa-ru dney kak na-piz-dya-çi-vat'-sya, ni-kak ni mo-jet as-ta-na-vit'-sya.]
- İki gündür zıvana'dan çıkana kadar içiyor, bir türlü duramıyor.
- Aşırı ve kaba bir şekilde sarhoş olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: НАПИЗДЯКИВАТЬСЯ
Latin Transkripsiyonu: Napizdyakivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [na-piz-dya-ki-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Kökenin kendisi Proto-Slavca *pezda kelimesine dayanır ve cinsel organlara atıfta bulunur (Vasmer, 1986). Fiilin ön eki на- [na-] genellikle bir eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu veya birikimini ifade ederken, -ся [sya] eki dönüşlü veya edilgen bir yapıyı göstererek eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini vurgular. Fiil köküne eklenen -якивать- (-ивать/-ывать) eki ise, eylemin alışkanlık haline geldiğini, tekrarladığını veya çok yoğun bir şekilde yapıldığını belirtir. Bu bağlamda, пизд- [pizd-] kökünün fiile eklenmesi, standart напиваться [na-pi-vat'-sya] (sarhoş olmak) fiilinin anlamını aşırı derecede güçlendirerek, eylemin sadece sarhoşluk değil, aynı zamanda aşağılanma, kontrol kaybı ve kendini kaybetme gibi olumsuz ve kaba çağrışımlarla yüklü olduğunu gösterir (Plutser-Sarno, 2005).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
НАПИЗДЯКИВАТЬСЯ [na-piz-dya-ki-vat'-sya] fiili, Rus argosunda aşırı derecede ve kaba bir şekilde sarhoş olmayı ifade eden, oldukça güçlü ve müstehcen bir terimdir. Bu kelime, alkol alımının sadece fiziksel bir durum olmaktan öte, kişinin kendini tamamen kaybetmesi, zihinsel ve fiziksel kapasitesini yitirmesi durumunu vurgular. Kullanıldığı bağlamlar genellikle çok samimi, kaba, erkek egemen veya olumsuz bir eleştiri içeren ortamlardır (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). Fiilin içerdiği пизд- [pizd-] kökü, Rus küfür sisteminde (обсценная лексика [ap-stsen-na-ya lek-si-ka]) çok yönlü bir güçlendirici olarak işlev görür ve birçok fiile, sıfata ve isme aşırı olumsuz veya yoğun anlamlar katar (Levin, 1986). Bu kelime, kişinin içki tüketimini kontrol edemediği, çevresine rahatsızlık verdiği veya toplum nezdinde küçük düşürücü bir duruma düştüğü durumları tanımlamak için kullanılır. Post-Sovyet dönemde dilin daha da serbestleşmesiyle bu tür kaba ifadelerin kullanımı yaygınlaşmıştır (Zemskaya, 1996). Sözcük, sarhoşluğun yol açtığı rezilliği, umursamazlığı ve yıkımı güçlü bir şekilde ifade etmek için tercih edilir ve kibar veya resmi ortamlarda kesinlikle kullanılamaz.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).