Напиздякивать
(Napizdyakivat)- Dayak atmak, dövmek, ağzını yüzünü dağıtmak (uzun süre ve acımasızca): Birini sürekli ve şiddetli bir şekilde fiziksel olarak hırpalamak, perişan etmek.
1. Örnek Cümle:- Я ему так напиздякал, что он неделю с кровати встать не мог. [ya ye-mu tak na-piz-dya-kal, şto on nye-dye-lyu s kra-va-ti vstat' nye mok]
- Ona öyle bir dayak attım ki, bir hafta yataktan kalkamadı.
2. Örnek Cümle:- Хватит тут выпендриваться, а то сейчас напиздякаю. [hva-tit tut vı-pyen-drivat'-sya, a to sey-ças na-piz-dya-kayu]
- Burada artistlik yapmayı kes, yoksa şimdi ağzını yüzünü dağıtırım.
- Amına koymak / Amcık etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Напиздякивать
Latin Transkripsiyonu: Napizdyakivat
Okunuşu ve Vurgu: [na-piz-dya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen на- [na-] ön eki, eylemin yoğunluğunu veya tamamlanmasını belirtirken, -дяк- eki sıklıkla kaba ve uzun süreli eylemleri ifade eden fiillerde görülür. Sonundaki -ивать [i-vat'] son eki ise eylemin kesintisiz ve tekrar eden bir şekilde yapıldığını gösteren süreklilik (imperfective aspect) bildiren bir yapıdır. Bu bağlamda, kelime 'amcık etmek' veya 'amına koymak' gibi bir kökenle, şiddetli ve sürekli bir dövme eylemini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Напиздякивать [na-piz-dya-ki-vat'] fiili, Rus argosunda birini uzun süre, acımasızca ve kesintisiz bir şekilde dövmek, hırpalamak veya 'ağzını yüzünü dağıtmak' anlamında kullanılan son derece kaba ve şiddetli bir ifadedir. Bu kelime, konuşmacının mağdura yönelik aşırı öfkesini, aşağılamasını ve şiddet uygulama arzusunu yansıtır. Genellikle yeraltı dünyası jargonunda (fenya [fe-nya]) veya sokak dilinde, kavga, dayak ve fiziksel şiddet içeren durumlarda kullanılır. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] öğesi, eyleme ek bir hakaret ve tiksinti boyutu katarak, sadece fiziksel acı değil, aynı zamanda ruhsal bir ezme ve alçaltma amacını da ima eder. Bu türden fiiller, Rus dilindeki küfürlerin karakteristik özelliğini oluşturan abartılı ve yıkıcı anlatım biçimlerine iyi bir örnektir.