Напиздякать
(Napizdyakat)- Dayak atmak, pataklamak, ağzına sıçmak (birini haşat etmek): Birine fiziksel şiddet uygulamak, genellikle onu kötü bir duruma sokacak kadar dövmek.
1. Örnek Cümle:- Я ему так напиздякал, что он неделю не вставал. [ya ye-mu tak na-piz-dya-kal, şto on nye-dye-lyu nye fsta-val.]
- Ona öyle bir dayak attım ki bir hafta ayağa kalkamadı.
2. Örnek Cümle:- Давай ему напиздякаем за то, что он натворил. [da-vay ye-mu na-piz-dya-kayem za to, şto on nat-va-ril.]
- Gelin yaptıkları yüzünden onun ağzına sıçalım.
- Çok sarhoş olmak, kafayı bulmak, amcık gibi içmek (kendini sarhoş edip bitirmek): Aşırı derecede alkol alıp bilincini kaybetmek veya kendini perişan etmek.
1. Örnek Cümle:- Мы вчера так напиздякались, что ничего не помним. [mı fçe-ra tak na-piz-dya-ka-lis, şto ni-çe-vo nye pom-nim.]
- Dün o kadar içip sıçtık ki hiçbir şey hatırlamıyoruz.
2. Örnek Cümle:- Не надо напиздякаться до беспамятства. [nye na-da na-piz-dya-ka-tsa da byes-pam-yat-stva.]
- Aklını kaybedene kadar içip amcıklaşmaya gerek yok.
- Amcıklaştırmak / Amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Напиздякать, Напиздякаться
Latin Transkripsiyonu: Napizdyakat, Napizdyakatsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-piz-dya-kat'], [na-piz-dya-ka-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiiller, Rusçadaki en kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan на- [na-] ön eki, eylemin tamamlandığını, yoğunluğunu veya birikimini ifade ederken, -якать [-yakat'] ve -якаться [-yaka-tsa] son ekleri genellikle kaba, özensiz veya aşırı bir eylemi belirten argo verballeştiricilerdir. Bu yapı, eylemin 'amcık gibi' veya 'amcıklaşana dek' yapıldığı anlamını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Напиздякать [na-piz-dya-kat'] ve reflexive formu напиздякаться [na-piz-dya-ka-tsa], Rus argo dilinin en güçlü ve müstehcen ifadelerindendir. Her iki fiil de, sırasıyla birine şiddet uygulamak veya aşırı derecede sarhoş olmak suretiyle bir durumu 'mahvetmek' ya da 'kendini mahvetmek' anlamında kullanılır. Bu kelimeler sokak dilinde, arkadaş ortamlarında veya yoğun duygusal durumları (öfke, hayal kırıklığı, umursamazlık) ifade etmek istendiğinde kullanılır. Eylemin şiddetini ve olumsuz sonucunu vurgulayarak, konunun vurdumduymaz veya saldırgan bir şekilde ele alındığını belirtir. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel yeraltı kültüründe de yaygın olarak rastlanır.