Напиздячиваться
(Napizdyaçivat'sya)- Kafayı sikmek, kendini içip sıçana dönmek: Aşırı derecede alkol alarak tamamen sarhoş olmak, kendini kaybedene kadar içmek.
1. Örnek Cümle:- Я вчера напиздячился так, что ничего не помню. [ya vçi-ra na-piz-dya-çil-sya tak, şto ni-çi-vo nye pom-nyu]
- Dün öyle bir kafayı siktim ki, hiçbir şey hatırlamıyorum.
2. Örnek Cümle:- Он опять напиздячился в хлам. [on ap-pyat' na-piz-dya-çil-sya v hlam]
- Yine kafayı sikmiş.
- Canını çıkarmak, kendini işin amına koymak: Aşırı ve yorucu bir şekilde çalışmak, kendini bitap düşürene kadar çabalamak.
1. Örnek Cümle:- Мы так напиздячились на работе, что ноги еле волочим. [mı tak na-piz-dya-çi-lis na ra-bo-tye, şto no-gi ye-lye va-lo-çim]
- İşte öyle bir canımız çıktı ki, ayaklarımızı zor sürüyoruz.
2. Örnek Cümle:- Да ну эту работу, я уже напиздячился на месяц вперёд. [da nu e-tu ra-bo-tu, ya u-je na-piz-dya-çil-sya na mye-syats fpye-ryot]
- Siktir et bu işi, ben zaten bir ay sonrasının işinin canını çıkardım.
- Kendini amcık etmek / Amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Напиздячиваться
Latin Transkripsiyonu: Napizdyaçivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [na-piz-dya-çi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan 'на-' [na-] ön eki, bir eylemin aşırıya kaçtığını, tamamlandığını veya birikimli olduğunu ifade ederken, sonundaki '-ся' [sya] eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini (dönüşlülük) gösterir. Kelimenin yapısı, öznenin kendini aşırı derecede, 'amcık' denecek kadar kötü bir duruma sokmasını ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus argosunun en alt ve en kaba katmanına aittir. Genellikle kişinin kendini aşırı içki tüketimiyle veya aşırı çalışmayla tamamen mahvetmesini, perişan etmesini anlatır. Duygusal olarak, kişinin kendi eylemleri sonucunda düştüğü çaresiz, yıpranmış veya 'sıçılmış' bir durumu ifade eder. Mecazi olarak 'kendini amcık etmek' veya 'kendi amına koymak' gibi bir anlama gelir. Bu kelimeyi kullanan kişi, eyleminin yıkıcı sonuçlarını veya kendi kendine verdiği zararı alaycı, küfürlü ve çoğu zaman pişmanlık dolu bir şekilde kabullenir. Kullanımı son derece informeldir ve sadece yakın arkadaşlar arasında veya ağır küfürlü bir ortamda kabul edilebilir. Konuşmacının ya öfkesini ya da durumun vahametini vurgulama arzusunu yansıtır.