Напиздоваться
(Napizdovatsya)- Çok fazla ve gereksiz konuşmak, gevezelik etmek: Sürekli boşboğazlık yapmak, yersiz ve abartılı laflar etmek.
1. Örnek Cümle:- Сколько можно напиздоваться по пустякам? [skol-ka moj-na na-piz-da-vat-sya pa pus-tya-kam?]
- Ne kadar daha boş şeylere amcık amcık konuşacaksın?
- Bir konu hakkında bıkana kadar konuşmak, dil dökmek: Bir meseleyi uzatarak karşı tarafı yormak, kendi içini tamamen boşaltana kadar konuşmak.
1. Örnek Cümle:- Мы напиздовались вчера до самого утра. [mı na-piz-da-va-lis vçera da sa-ma-va ut-ra]
- Dün sabaha kadar amcık amcık konuştuk.
- Tüm düşüncelerini, ağzına geleni söyleyerek rahatlamak: Bütün içindekileri, laflarını sayıp dökerek rahatlamak veya sinirini boşaltmak.
1. Örnek Cümle:- Ну всё, я напиздовался, полегчало. [nu vsyo, ya na-piz-da-val-sya, pa-leh-ça-la]
- Hah tamam, yeterince amcık ağızlı konuştum, rahatladım.
- Amcıklanmak / Amcıklaşmak (Konuşa konuşa amcıklaşmak)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Напиздоваться
Latin Transkripsiyonu: Napizdovatsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-piz-da-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba ve yaygın küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan на- [na-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, aşırıya kaçtığını veya yeterli miktarda yapıldığını ifade ederken, -овать- [o-vat'] fiil yapıcı ekidir. Sondaki -ся [sya] ise fiile dönüşlülük (reflexivity) veya karşılıklı eylem anlamı katan bir ektir. Dolayısıyla kelimenin etimolojik anatomisi, пизда [piz-da] kökünün aşırıya kaçan veya bıkkınlık veren bir eylemle (konuşmayla) ilişkilendirilmesi üzerine kuruludur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Напиздоваться [na-piz-da-vat'sya] fiili, 'yeterince konuşmak' veya 'içini dökmek' anlamına gelen daha nötr bir fiil olan наговориться [na-ga-va-rit'sya] fiilinin kaba ve küfürlü karşılığıdır. Rusça küfür jargonunda, bir eylemi tamamlayana veya aşırıya kaçana kadar yapmayı ifade etmek için sıklıkla пизда [piz-da] kökünü içeren fiiller kullanılır. Bu kelime, konuşmanın anlamsız, boş, gereksiz veya bıkkınlık verici bir düzeyde gerçekleştiğini vurgular. Genellikle konuşanın veya dinleyenin bu durumdan sıkıldığını, yorulduğunu veya konuşmanın hiçbir yere varmadığını ima eder. Hem kendi kendine çok fazla konuşarak rahatlamayı, hem de başkalarını gevezelikle bunaltmayı ifade edebilir. Bu tür kelimeler, Rus toplumunda özellikle erkekler arasında samimi, gayriresmi ve kaba iletişim bağlamlarında kullanılır. Bir tartışmanın veya uzun bir konuşmanın ardından 'yeterince konuştuk, içimizi döktük' anlamında da karşılıklı olarak kullanılabilir, ancak her zaman küfürlü ve agresif bir ton taşır.