Напиздовывать
(Napizdovıvat)- Boş boş konuşmak, gevezelik etmek, zırvalamak, saçmalamak: Birinin sürekli anlamsız, yersiz veya abartılı şeyler söylemesi.
1. Örnek Cümle:- Хватит напиздовывать всякую чушь! [hvatit na-piz-do-vı-vat' fsya-kuyu çuş']
- Boş boş zırvalamayı kes amına koyayım!
2. Örnek Cümle:- Он постоянно напиздовывает про свои приключения, я уже устал слушать. [on pas-ta-yan-na na-piz-do-vı-vat' pro sva-yi pri-klyu-çe-ni-ya, ya u-je us-tal slu-şat']
- Sürekli maceralarını zırvalayıp duruyor, artık dinlemekten yoruldum.
- Yalan söylemek, uydurmak, palavra atmak: Gerçek olmayan hikayeler anlatmak veya durumu olduğundan farklı göstermek.
1. Örnek Cümle:- Не напиздовывай мне тут про свою тяжёлую жизнь, я сам через это прошёл. [nye na-piz-do-vı-vay mne tut pro sva-yu tyaj-yo-luyu jizn', ya sam çe-rez eta pra-şol']
- Bana burada ağır hayat hikayelerini uydurma, ben de geçtim o yollardan.
2. Örnek Cümle:- Да ладно тебе напиздовывать, лучше правду скажи. [da lad-na tyebye na-piz-do-vı-vat', luç-şe prav-du skajı']
- Hadi boş yapma, doğruyu söyle daha iyi.
- Amcıkça gevezelik etmek / Amcıkla doldurmak (konuşma)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Напиздовывать
Latin Transkripsiyonu: Napizdovıvat
Okunuşu ve Vurgu: [na-piz-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür dilinin temelini oluşturan dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan 'на-' [na] öneki, eylemin tamamlanması, yoğunluğu veya birikimi anlamlarını katarken, '-овывать' [-ovıvat'] son eki eylemin tekrarlayan veya duratif (süreklilik bildiren) bir özelliğe sahip olduğunu gösterir. Kelime yapısı itibarıyla 'amcıkla/amcıklık ederek bir şeyi doldurmak' veya 'bolca amcıkça şey konuşmak' gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Напиздовывать [na-piz-do-vı-vat'] fiili, kaba argoda aşırı, yersiz ve genellikle anlamsız konuşmayı, dedikodu yapmayı, yalan söylemeyi veya olayları abartmayı ifade etmek için kullanılır. Temel anlamı 'gevezelik etmek' veya 'saçma sapan konuşmak' olan набалтывать [na-bal-tı-vat'] fiilinin çok daha müstehcen ve küçümseyici bir eşdeğeridir. Konuşanın söylediklerinin değersiz, boş veya güvenilmez olduğunu ima eder. Argo dilinde bu tür küfürlü fiiller, konuşmacının öfkesini, sabırsızlığını veya konuşulan kişiye karşı duyduğu küçümsemeyi güçlü bir şekilde aktarmak için tercih edilir. Rus argosunda пизда [piz-da] köküyle türetilen kelimeler genellikle olumsuzluk, yıkım, kaos veya aşırılık bildirir.