Напиздохивать
(Napizdohivat')- Bir şeyi hızla, aceleyle veya özensizce yapmak; çarçabuk halletmek: Bir işi üzerinde fazla düşünmeden, çabucak bitirme veya aradan çıkarma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Надо напиздохивать эту работу до завтра, иначе будет жопа. [na-da na-piz-do-hi-vat' e-tu ra-bo-tu da zav-tra, i-na-çe bu-dyet jo-pa]
- Bu işi yarına kadar hızlıca sikip atmalıyız, yoksa anasını sikerler.
2. Örnek Cümle:- Давай, напиздохивай это дело, у нас мало времени. [da-vay, na-piz-do-hi-vay e-ta dye-la, u nas ma-la vrye-mye-ni]
- Hadi, şu işi çarçabuk hallet, vaktimiz az.
- Amcıkla hızlıca yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Напиздохивать
Latin Transkripsiyonu: Napizdohivat'
Okunuşu ve Vurgu: [na-piz-do-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en yaygın ve kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] ('amcık') kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen на- [na-] ön eki, eylemin yoğunluğunu veya tamamlanmasını işaret ederken, -охивать [-ohivat'] son eki eylemin süreçsel, imperfective (bitmemiş) doğasını vurgular. Kelime, anatomik anlamından sıyrılarak, bir eylemin çok hızlı, aceleyle veya özensizce yapıldığını ifade eden bir yoğunlaştırıcı olarak kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus küfür jargosunda, anatomik kökenli kelimelerin ('amcık', 'yarrak' gibi) sadece kendi literal anlamlarıyla değil, aynı zamanda bir eylemin yoğunluğunu, hızını, kalitesizliğini veya özensizliğini belirtmek için yaygın olarak kullanıldığı gözlemlenir. Напиздохивать [na-piz-do-hi-vat'] de bu kategoriye girer. Bu kelime, bir işin hızlıca, 'siktir et' denilerek, üzerinde fazla düşünülmeden yapıldığı durumları tanımlamak için argo dilde kendine yer bulmuştur. Genellikle bir tür aciliyet veya işi 'aradan çıkarma' hissiyle ilişkilidir. Kaba bir ifade olmasına rağmen, gündelik konuşmalarda ve gayri resmi ortamlarda, özellikle hayal kırıklığı, bıkkınlık veya acelecilik gibi duyguları ifade etmek için kullanılır. Kelimenin kullanımı, konuşmacının ya da bahsi geçen kişinin durumu ne kadar umursamadığını ya da hızlıca bitirme arzusunu yansıtabilir.