Напиздоболивать
(Napizdobolivat')- Yalan söylemek, palavra atmak, uydurmak: Gerçeği saptırarak, kasıtlı ve çoğu zaman abartılı bir şekilde yalanlar uydurmak; boş ve anlamsız laflarla karşısındakini aldatmaya çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит мне тут напиздоболивать, говори как есть! [hvatit mnye tut na-piz-da-bo-li-vat', ga-va-ri kak yest']
- Burada bana palavra atmayı kes, olduğu gibi söyle!
2. Örnek Cümle:- Он мастер напиздоболивать на любую тему, никогда не верь ему. [on mas-tyer na-piz-da-bo-li-vat' na lyu-bu-yu tye-mu, ni-kag-da nye vyel' ye-mu]
- O herhangi bir konuda palavra atmakta ustadır, ona asla inanma.
3. Örnek Cümle:- Не надо мне напиздоболивать про твои достижения, я и так всё знаю. [nye na-da mnye na-piz-da-bo-li-vat' pra tvai da-sti-jye-ni-ya, ya i tak fsyo znay-u]
- Bana başarıların hakkında boş konuşma, zaten her şeyi biliyorum.
- Yalan uydurmak, boş konuşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Напиздоболивать
Latin Transkripsiyonu: Napizdobolivat'
Okunuşu ve Vurgu: [na-piz-da-bo-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba ve yaygın küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısı incelendiğinde, önek на- [na-] (bir eylemin tamamlanması, aşırılığı veya birikimi anlamlarını katabilir), küfür kökü пизд- [pizd-], ve konuşmak, gevezelik etmek anlamlarına gelen балаболить [ba-la-bo-lit'] fiiliyle ilişkili olan -бол- [bol] kökünün birleşimiyle oluştuğu görülür. Sonundaki -ивать [-i-vat'] ise fiile süreklilik veya tekrarlama anlamı katan tipik bir Rusça fiil ekidir. Dolayısıyla kelimenin kabaca anlamı, 'çokça ve anlamsızca küfürlü konuşmak' veya 'bolca yalan söylemek, palavra atmak' olarak yorumlanabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Напиздоболивать [na-piz-da-bo-li-vat'] fiili, Rusça argo ve küfür literatüründe 'yalan söylemek', 'palavra atmak', 'boş konuşmak' veya 'uydurmak' anlamlarına gelen oldukça kaba bir fiildir. Kullanım alanı çoğunlukla informel, samimi ancak aynı zamanda aşağılayıcı ve öfke dolu bağlamlardır. Bu kelime, söylenen yalanların sadece yanlış olmakla kalmayıp, aynı zamanda kasti, abartılı, küstahça ve çoğu zaman anlamsız olduğunu vurgular. Sadece yalan söylemekten öte, kişinin karşısındakini aptal yerine koymaya çalıştığı veya laf kalabalığı yaparak gerçeği gizlemeye çalıştığı durumları ifade eder. Rusça küfür geleneğinde, пизда [piz-da] köküyle türetilen kelimeler genellikle aşırı ifade gücüne sahiptir ve konuşmacının duyduğu rahatsızlığı, öfkeyi veya küçümsemeyi çok güçlü bir şekilde dile getirir. Bu fiil de yalanlara karşı duyulan yoğun bir bıkkınlığı veya öfkeyi işaret eder. Hapishane argosu феня [fe-nya] gibi çeşitli yeraltı jargonu katmanlarında da benzer köklerden türeyen kelimelerin yaygınlığı, bu tür ifadelerin baskı altında ve gergin sosyal ortamlarda kendine güçlü bir yer bulduğunu göstermektedir (Mokienko & Nikitina, 2000).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).