Напиздоболивать
(Napizdobolivat)- Sürekli yalan söylemek, palavra atmak, zırvalamak: Gerçek dışı, abartılı veya düpedüz asılsız beyanlarda bulunarak başkalarını yanıltmaya çalışmak; boş ve anlamsız laflar etmek.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно напиздоболивает, ему нельзя верить ни единому слову. [on pas-ta-ya-nna na-piz-da-bo-li-vat', ye-mu nil-zya ve-rit' ni ye-di-na-mu slo-vu]
- O sürekli yalan söylüyor, tek kelimesine bile güvenilmez.
2. Örnek Cümle:- Хватит напиздоболивать, лучше скажи правду. [hva-tit na-piz-da-bo-li-vat', lut-şe ska-ji prav-du]
- Kes artık zırvalamayı, daha iyi olurdu eğer doğruyu söylersen.
- Boş konuşmak, saçmalamak, kafa ütülemek: Karşısındakini anlamsız ve gereksiz laflarla meşgul etmek, sürekli olarak can sıkıcı veya gerçek dışı hikayeler anlatmak.
1. Örnek Cümle:- Да он просто любит напиздоболивать, не обращай внимания. [da on pros-ta lyu-bit na-piz-da-bo-li-vat', nye ab-ra-şçay vni-ma-ni-ya]
- O sadece boş konuşmayı seviyor, aldırma.
- Çok amcıkça gevezelik etmek
- Amcıkça palavra atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Напиздоболивать
Latin Transkripsiyonu: Napizdobolivat
Okunuşu ve Vurgu: [na-piz-da-bo-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (am) kelimesinden türeyen пиздоболить [piz-da-bo-lit'] (palavra atmak, yalan söylemek) fiilinin süreklilik bildiren (imperfective) bir şeklidir. Kökün kendisi Proto-Slavca *pizda kelimesine dayanmaktadır. Kelimenin ortasındaki -обол- [o-bol] kısmı, 'gevezelik etmek', 'konuşmak' anlamına gelen болтать [bal-tat'] fiiliyle veya 'boş konuşan kişi' anlamındaki пиздобол [piz-da-bol] kelimesiyle ilişkilidir. Fiilin başındaki на- [na] ön eki ise eylemin yoğunluğunu, sürekli tekrarlandığını veya tamamlandığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Напиздоболивать [na-piz-da-bo-li-vat'] fiili, kaba ve küfürlü bir dille sürekli yalan söylemeyi, abartmayı, palavra atmayı veya tamamen saçma sapan konuşmayı ifade etmek için kullanılır. Konuşan kişinin sözlerine karşı derin bir inançsızlık, küçümseme ve bıkkınlık belirtir. Bu kelime, sokak dilinde, argoda ve özellikle yeraltı jargonunda yaygın olarak bulunur. Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü'nde ve Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde yer alan bu türden türev fiiller, Rusça küfür kültürünün ne kadar zengin ve karmaşık olduğunu gösterir. Bireyin gerçeklerden saptığını, manipülatif olduğunu veya sadece boş laf ettiğini vurgulamak amacıyla kullanılır. Genellikle öfke veya hayal kırıklığıyla birlikte dile getirilir.