Напиздиться
(Napizditsya)- Çok konuşmak, dırdır etmek, ağzından geleni söylemek (Olumsuz anlamda): Bir konuyu abartılı, boş veya rahatsız edici bir şekilde uzun uzun konuşmak, dırdır etmek, laf salatası yapmak.
1. Örnek Cümle:- Он так напиздился про свою новую машину, что я уже устал слушать. [on tak na-piz-di-lsya pra sva-yu no-vu-yu ma-şi-nu, şto ya u-je us-tal slu-şat']
- Yeni arabasından o kadar çok sikim sikim bahsetti ki dinlemekten yoruldum.
- Yalan atmak, palavra sıkmak, boktan hikayeler anlatmak: Gerçek dışı şeyler anlatmak, uydurmak, aşırıya kaçan yalanlar söylemek, palavracılık yapmak.
1. Örnek Cümle:- Ты опять напиздился мне про свои подвиги, я тебе не верю. [tı a-pyat' na-piz-di-lsya mne pra sva-yi pod-vi-gi, ya ti-bye nye vye-ryu]
- Yine bana kahramanlık hikayeleri sikmişsin, sana inanmıyorum.
- Konuşa konuşa kendini kaybetmek, beyni sikilmek: Bir şey hakkında o kadar çok ve uzun süre konuşmak ki kafa karışıklığına uğramak, mantıksız hale gelmek veya konuşmaktan bitkin düşmek.
1. Örnek Cümle:- Мы с ним напиздились вчера до утра, аж голова разболелась. [mı s nim na-piz-di-lis' vçe-ra da ut-ra, aj ga-la-va raz-ba-lye-las']
- Onunla dün sabaha kadar sikim sikim konuştuk, başım ağrıdı amına koyayım.
- Amcık doyasıya konuşmak
- Amcıkça konuşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Напиздиться
Latin Transkripsiyonu: Napizditsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-piz-di-tsya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına eklenen НА- [na-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, doygunluğa ulaşmasını veya aşırıya kaçmasını belirtir. Sonundaki -ИТЬСЯ [-it'sya] eki ise dönüşlü bir fiil yapar ve eylemin kişinin kendine yönelik olduğunu ya da eylemin kendi tatmini için yapıldığını vurgular. Bu bağlamda, kelimenin kökensel yapısı 'amcık doyasıya', 'amcık gibi' veya 'aşırı derecede' bir eylemi tamamlamak anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Напиздиться» kelimesi, пизда [piz-da] kökünden türeyen pek çok argo kelime gibi, aşırılık ve yoğunluk ifade ederken aynı zamanda kaba bir ton taşır. Rusçada küfür köklerinin zamanla orijinal cinsel anlamlarından uzaklaşarak farklı eylemleri (konuşmak, sarhoş olmak, yalan söylemek vb.) aşırı, yoğun veya olumsuz bir şekilde vurgulamak için kullanılması oldukça yaygındır. Bu kelime, konuşma eyleminin abartılı, boş, sıkıcı, yalan dolu veya yorucu bir hal aldığını ifade etmek için kullanılır. Konuşanın kendini kontrol edemediği, laf salatası yaptığı veya dinleyicinin sabrını zorladığı durumları betimler. Genellikle olumsuz bir çağrışımı vardır ve konuşmanın kalitesinden ziyade niceliğine veya olumsuz içeriğine vurgu yapar.