Написать
(Napisat')- İşemek, üzerine işemek, çiş yapmak (alaycı veya küçümseyici bir tonda): Bir şeyi veya bir yeri küçümseyerek, umursamayarak ya da protesto amacıyla üzerine idrar bırakmak eylemini ima eden kaba argo ifade.
1. Örnek Cümle:- Я на твою работу написал. [ya na tva-yu ra-bo-tu na-pi-sal]
- Ben senin işine işedim (yani zerre kadar umrumda değil, sikimde değil).
2. Örnek Cümle:- Да я на твоё мнение написал! [da ya na tva-yo mnye-ni-ye na-pi-sal!]
- Ben senin fikrine işedim! (Yani fikrin beş para etmez, sikimde değil).
- Üzerine yazmak / Yazıp bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Написать
Latin Transkripsiyonu: Napisat'
Okunuşu ve Vurgu: [na-pi-sat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Стандарт anlamı 'yazmak' olan bir fiildir. Rusça'da perfective (tamamlanmış eylem) ön eki olan на- [na-] ve 'yazmak' anlamına gelen писать [pi-sat'] fiilinden türemiştir. Yani kelimenin birebir çevirisi 'üzerine yazmak' veya 'yazıp bitirmek'tir. Ancak argo kullanımında, 'işemek' anlamına gelen нассать [nas-sat'] fiiliyle olan fonetik benzerlik ve iki eylemin de bir tür 'iz bırakma' eylemi olması üzerinden mizahi veya alaycı bir anlam kayması yaşanmıştır. Bu durum, Rusça argo literatüründe sıkça rastlanan bir dil oyunudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça'da написать [na-pi-sat'] kelimesi normalde 'yazmak' anlamına gelir. Ancak sokak dilinde ve argo bağlamlarda, özellikle küçümseme, umursamazlık veya protesto ifade etmek amacıyla, 'işemek' anlamına gelen kaba нассать [nas-sat'] fiilinin yerine ironik veya örtmeceli bir şekilde kullanılır. Bu kullanım, kelimeler arasındaki fonetik benzerlikten ve bir şeyi aşağılama eylemini 'üzerine işemek' metaforuyla birleştirme isteğinden kaynaklanır. Örneğin, birinin fikrini veya tavsiyesini hiçe saymak için bu ifade kullanılabilir. Bir durumu veya kişiyi küçümsediğini, ona değer vermediğini göstermenin dolaylı ama oldukça sert bir yoludur. Bu tür dilsel 'hileler' ve ironik kullanımlar, Rus argosunun karakteristik özelliklerinden olup, konuşmacının duygusal durumunu (bıkkınlık, alaycılık) ifade etme biçimlerinden biridir.