Намудохаться
(Namudokhatsya)- Çok yorulmak, kendini helak etmek, canı çıkmak: Yoğun fiziksel veya zihinsel bir çaba sonucunda aşırı derecede yorgun düşmek, tükenmek.
1. Örnek Cümle:- Я так намудохался с этим отчётом, что голова уже не варит. [ya tak na-mu-do-hal-sya s e-tim at-çyo-tam, şto ga-la-va u-je nye va-rit]
- Bu raporla o kadar anama ağladım ki, beynim durdu artık.
2. Örnek Cümle:- Мы целый день на огороде намудохались. [mı tse-lıy dyen' na a-ga-ro-dye na-mu-do-ha-lis']
- Bütün gün bahçede canımız çıktı.
- Aşırı sarhoş olmak, ağzına sıçana kadar içmek, kafayı bulmak: Kontrolsüzce çok fazla alkol tüketerek aşırı derecede sarhoş olmak.
1. Örnek Cümle:- Он вчера так намудохался, что даже домой сам не дошёл. [on fçye-ra tak na-mu-do-hal-sya, şto da-je da-moy sam nye da-şyol]
- Dün öyle bir ağzına sıçana kadar içti ki eve bile kendi gidemedi.
2. Örnek Cümle:- Давай намудохаемся по-полной! [da-vay na-mu-do-ha-yem-sya pa-pol-noy!]
- Hadi gel feci sarhoş olalım!
- Kendini taşak etmek / Taşaklarını patlatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Намудохаться
Latin Transkripsiyonu: Namudokhatsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-mu-do-hat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'uğraşmak, cebelleşmek, didinmek' anlamına gelen `мудохать` [mu-do-hat'] fiilinden türemiştir. Bu fiilin kökeninde ise 'testisler' anlamına gelen kaba argo kelime `муда` [mu-da] olduğu düşünülmektedir (Vasmer, Plutser-Sarno). `На-` ön eki eylemin tamamlanmasını veya yoğunluğunu, `-ся` son eki ise dönüşlülüğü (eylemin özneye dönmesi veya öznenin bir duruma girmesi) belirtir. Bu bağlamda `намудохаться` ifadesi, bir işin sonucunda kişinin kendini tamamen tükenmiş, perişan veya aşırı yorgun hissetmesi durumunu ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusçada yoğun fiziksel veya zihinsel bir çabanın, zorlu bir uğraşın ya da can sıkıcı bir sürecin sonucunda ortaya çıkan aşırı yorgunluğu ve bitkinliği ifade etmek için kullanılan, oldukça kaba ve argo bir ifadedir. Halk dilinde ve sokak ağzında yaygın olarak kullanılır. Yorgunluk anlamında kullanıldığında, bir işe çok fazla enerji harcanmış, tabiri caizse kişinin 'canı çıkmış' veya 'helak olmuş' durumunu anlatır. Kelimenin ikinci anlamı olan 'aşırı sarhoş olmak' durumu da, genellikle zorlu bir günün ardından yorgunluktan veya sıkıntıdan kaçmak amacıyla kontrolsüzce içmek ve kendini tamamen kaybetmek şeklinde ortaya çıkar. Her iki anlam da kelimenin temelinde yatan 'kendini harap etmek', 'tüketmek' veya 'kontrolünü kaybetmek' gibi ortak bir paydaya işaret eder. Rus argosunda bu tür küfür kökenli fiillerin, yoğun duygusal veya fiziksel durumları (bitkinlik, hayal kırıklığı, öfke) ifade etmede ne kadar güçlü ve yerleşmiş olduğunu gösterir (Levin, Zemskaya).