Намандюриваться
(Namandyurivatsya)- Kendini sarhoş etmek, kafayı bulmak, iyice içip dağıtmak: Aşırı derecede alkol alarak kendini sarhoş duruma getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он опять намандюрился до состояния «в стельку». [on ap-pyat na-man-düy-ri-lsa da sas-ta-ya-ni-ya 'f styel-ku']
- Yine sızana kadar kafayı buldu.
2. Örnek Cümle:- Не надо намандюриваться так сильно перед важной встречей. [nye na-da na-man-düy-ri-vat-sya tak sil-na pye-ryet vaj-nay fstrye-çey]
- Önemli bir toplantıdan önce bu kadar sarhoş olmaya gerek yok.
- Amcıkça dolmak / Amcığa kadar kendini doldurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Намандюриваться
Latin Transkripsiyonu: Namandyurivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-man-düy-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba ve müstehcen пизда [piz-da] kelimesinin eşanlamlısı olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiile eklenen на- [na-] ön eki bir eylemin tamamlanmasını, aşırılığını veya bir durumu tamamen doldurmayı ifade ederken, -ивать-ся [-i-vat-sya] soneki ise tekrarlanan veya süregelen, aynı zamanda özneye dönük (reflexive) bir eylemi belirtir. Dolayısıyla kelime, kendini tamamen 'mandalaşmış' bir duruma sokmak veya 'amcığa kadar' dolmak gibi aşırı ve aşağılayıcı bir sarhoşluk durumuna gönderme yapar. Bu köken, kelimenin kaba ve argo niteliğini güçlendirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Намандюриваться [na-man-düy-ri-vat-sya] kelimesi, standart Rusçada bulunmayan, oldukça kaba ve sokak diline ait bir ifadedir. Ağır derecede sarhoş olmayı, kendini içkiye vurmayı veya 'kafayı bulmayı' ifade eder. Kelimenin манда [man-da] kökünden gelmesi, sarhoşluğun getirdiği kontrolsüz, bayağı ve iğrenç bir durumu çağrıştırır. Genellikle erkekler arasında, aşırı alkol tüketiminin olumsuz sonuçlarını veya birinin kendini ne kadar rezil ettiğini vurgulamak amacıyla kullanılır. Bu ifade, sadece sarhoş olmayı değil, aynı zamanda bu durumun getirdiği sosyal düşüşü ve zihinsel bulanıklığı da ima eder. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya alt kültürlerde yaygın olarak rastlanan bu tür kelimeler, konuşanın topluma veya normlara karşı bir meydan okumasını da gösterebilir.