Намандюлиться
(Namandyulitsya)- Aşırı derecede sarhoş olmak, zil zurna sarhoş olmak: Çok fazla alkol alarak kendinden geçmek, kontrolünü kaybetmek.
1. Örnek Cümle:- Он вчера так намандюлился, что его еле eve taşıdık. [on vçira tak na-man-dyu-lil-sya, şto yevo ye-le ye-ve ta-şı-lik]
- O dün o kadar sarhoş olmuştu ki onu eve zar zor taşıdık.
2. Örnek Cümle:- Не надо так намандюливаться каждый вечер. [nye na-da tak na-man-dyu-li-vat'-sya kaj-dıy ve-çir]
- Her akşam bu kadar zil zurna sarhoş olmaya gerek yok.
- Sarhoş olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Намандюлиться
Latin Transkripsiyonu: Namandyulitsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-man-dyu-lit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organını ifade eden aşırı kaba ve müstehcen bir kelime olan пизда [piz-da] ve mandanın eş anlamlısı kabul edilen манда [man-da] kökünden türetilmiştir. Fiilin yapısı, Rusçada sıkça rastlanan `на-` (bir eylemin tamamlandığını, yoğunluğunu veya aşırıya kaçtığını belirten ön ek) ve dönüşlülük, öznenin kendi üzerinde yaptığı eylemi veya bir duruma geldiğini belirten `-ся` (dönüşlü fiil eki) ekleri ile karakterizedir. Aradaki `-мандюл-` kısmı, манда [man-da] kökünden türetilmiş, yoğunluk veya pervasızlık ifade eden bir fiilimsidir. Bu tür fiil türetmeleri, Rusçanın argo ve küfürlü jargonunda duygusal yoğunluk, aşırılık veya olumsuz bir durumu vurgulamak için kullanılır. Özellikle Plutser-Sarno'nun (2005) "Büyük Rus Küfür Sözlüğü" ve Elistratov'un (2000) "Rus Argosu Sözlüğü" bu türden, müstehcen köklerden türeyen fiillerin morfolojik ve anlamsal gelişimini detaylıca incelemektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Намандюлиться» fiili, Rusçada aşırı derecede, kontrolsüzce sarhoş olmak, kendinden geçene kadar içmek anlamında kullanılan, oldukça kaba ve aşağılayıcı bir argo ifadedir. Bu kelime, nötr bir şekilde "sarhoş olmak" anlamına gelen напиться [na-pit'-sya] kelimesinden çok daha güçlü bir anlama sahiptir ve genellikle kişinin kendisini tamamen kaybettiği, perişan olduğu bir sarhoşluk halini tasvir eder. Kelimenin манда [man-da] gibi ağır bir küfür kökünden türetilmesi, bu sarhoşluk halinin getirdiği düşkünlüğü, rezilliği veya ciddiyetsizliği vurgular. Sosyal bağlamda, bu ifade genellikle erkek arkadaş grupları arasında, aşırı alkol tüketimini ve bunun sonuçlarını (kişinin komik veya acınası duruma düşmesi gibi) hem mizahi hem de küçümseyici bir tonda anlatmak için kullanılır. Zemskaya (1996) gibi dilbilimciler, Sovyet sonrası dönemde argoda ve küfürlü ifadelerde artan bu türden yoğunluk belirten kullanımların, toplumsal normların gevşemesi ve bireysel ifade özgürlüğünün artmasıyla ilişkili olduğunu belirtirler. Ayrıca Levin (1986) ve Sannikov (1999) çalışmalarında, dil oyunları ve müstehcen ifadelerin pragmatik işlevlerinin, konuşmacının duygu durumunu (bıkkınlık, otorite reddi, alaycılık) nasıl ifade ettiğini ortaya koymaktadır. Bu fiil, konuşmacının alkol tüketiminin getirdiği durumu abartma veya hor görme isteğini yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).